Doorslag van een ambtelijke brief. 28 januari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse tak van de distributiedienst of prijsbeheersing, gezien de referentie naar "te dezer stede"). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 28/1 [onleesbaar, paraaf Jmn?]
[Handgeschreven in rood:] 46^e/7/1^a
[Getypt en doorgehaald:] 46a/31/2 M.

[Rechtsboven:]
VD/SV

den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale
2e Adelheidstraat 300
's-GRAVENHAGE (ZH)
28 Januari 1943.

In bijlage dezes heb ik de eer U over te leggen een afschrift van een op 24 December jl. door een ambtenaar van mijn Dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat van Volendam visch werd vervoerd, bestemd voor den Volendammer J.Koning, gevestigd in een winkel in de van Woustraat 227. Koning is in de verdeeling te Amsterdam opgenomen.

De leverancier bleek te zijn de grossier Sterk uit Volendam, die verklaarde, dat hem door de Nederlandsche Visscherij Centrale op 16 November 1942 de verplichting was opgelegd om aan verschillende Volendammer kleinhandelaren bliek en sardijn te leveren onder andere ook aan J.Koning voornoemd. Zooals bekend zijn alle te Amsterdam handelende Volendammer kleinhandelaren te dezer stede in de verdeeling opgenomen, zoodat het mij onwaarschijnlijk voorkomt, dat aan grossiers zou zijn opgedragen deze handelaren ook rechtstreeks te leveren.

Ik verzoek U beleefd naar een en ander een onderzoek te doen instellen.

De Directeur, * Onderwerp: Mogelijke onregelmatigheden in de visdistributie tussen Volendam en Amsterdam.
* Kern van de zaak: Een transport van vis (bliek en sardijn) vanuit Volendam naar een winkelier in de Van Woustraat in Amsterdam is gecontroleerd. De leverancier (grossier Sterk uit Volendam) beweert dat hij een officiële opdracht had van de Visscherij Centrale om rechtstreeks aan deze winkelier te leveren.
* Conflict: De briefschrijver trekt de verklaring van de grossier in twijfel. Volgens de geldende regels in Amsterdam vallen deze winkeliers al onder het lokale distributiesysteem. Een rechtstreekse levering door een grossier buiten de reguliere Amsterdamse verdeelsleutel om zou de controle op de voedselvoorziening ondermijnen.
* Personen/Bedrijven:
* J. Koning: Winkelier in de Van Woustraat 227, Amsterdam.
* Grossier Sterk: Visleverancier uit Volendam.
* Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Het centrale orgaan dat toezag op de visserij en distributie tijdens de bezetting. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel om tekorten te beheren en de zwarte markt tegen te gaan. De Nederlandsche Visscherijcentrale (gevestigd in Den Haag) was verantwoordelijk voor het reguleren van de vismarkt.

De brief illustreert de bureaucratische controle en de argwaan tussen verschillende overheidsinstanties en diensten (zoals de inspectie in Amsterdam versus de landelijke centrale in Den Haag). Men was zeer alert op "lekkage" uit het systeem, waarbij handelaren probeerden buiten de officiële kanalen om goederen te verhandelen. De winkel in de Van Woustraat 227 bevond zich in de Amsterdamse Pijp, een buurt met in die tijd veel kleine neringdoenden.