Handgeschreven conceptbrief of memo. 27 januari 1943 (genoteerd als 27/1 43). Onbekend, vermoedelijk een ambtenaar of leidinggevende van een visserij-gerelateerde dienst (gezien de vermelding van de "chef-afslager"). Dir. N.V.C. A’dam 27/1 43

In bijlage dezer heb ik de eer
U ter kennisneming een afschrift te
zenden van een op 14 dezer door
den chef-afslager van mijn dienst
opgemaakt rapport, waaruit blijkt,
dat de fa. G. Reurs & Zn te Monniken-
dam zich aan het leveren van onverwicht
schuldig maakt.

[Paraaf/Handtekening] * Inhoud: De afzender informeert de directeur van de N.V.C. over een officieel rapport opgesteld door een 'chef-afslager' (iemand die toeziet op de visafslag). In dit rapport wordt geconstateerd dat de firma G. Reurs & Zn uit Monnickendam zich schuldig heeft gemaakt aan het leveren van "onverwicht".
* Terminologie:
* Onverwicht: Een verouderde term die betekent dat goederen (in dit geval waarschijnlijk vis) zijn geleverd zonder dat deze officieel zijn gewogen. In een streng gereguleerde markt was dit een ernstige overtreding.
* N.V.C.: Verwijst zeer waarschijnlijk naar de Nederlandsche Visscherij Centrale, de organisatie die tijdens de bezetting de regie voerde over de Nederlandse visserijsector.
* Schrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk potloodhandschrift op dun papier, wat typerend is voor administratieve concepten of doorslagen uit die tijd. Het document dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening in Nederland onder strikt toezicht van de Duitsers en Nederlandse collaborerende instanties. De visserij was aan banden gelegd door middel van quota, vaste prijzen en verplichte afslagen.

Het leveren van "onverwicht" was een manier om de officiële distributiekanalen te omzeilen. Door vis niet te wegen bij de afslag, kon deze buiten de boeken om op de zwarte markt worden verkocht of onderhands worden verhandeld. Dergelijke meldingen tonen de repressieve controle op de economie en de pogingen van ondernemers om onder de strenge regels uit te komen. Monnickendam was in deze periode een actieve vissersplaats waar dergelijke controles veelvuldig plaatsvonden. G. Reurs