Officiële kennisgeving/brief. 26 januari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag). Den Heer Ph. Zwarts, Pretoriusstraat 33 II, Amsterdam-Oost. (Linksboven, handgeschreven):
Verzonden 26/1

(Midden boven, handgeschreven paraaf/teken):
[onleesbaar]

(Rechtsboven, getypt):
HB.

(Adresregels):
den Heer Ph.Zwarts,
Pretoriusstraat 33 II,
AMSTERDAM-OOST.
Wijk 20.

(Kenmerk en datum):
46c/8/1 a M. 26 Januari 1943.

(Inhoud):
Mij is gerapporteerd, dat U visch buiten de verdeeling aan
den Afslag te dezer stede om heeft gekocht.
In verband met deze overtreding van het Tweede Uitvoerings-
besluit van het Visscherijbesluit 1941, schors ik U voorloopig
van de verdeeling van visch en mosselen aan den Afslag alhier,
terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, wel-
ke maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

(Ondertekening):
De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving van een voorlopige schorsing. De ontvanger, Ph. Zwarts, wordt beschuldigd van het omzeilen van de officiële distributiekanalen door vis te kopen buiten de visafslag om. Dit werd aangemerkt als een overtreding van het 'Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941'. De directeur van de afslag legt de schorsing op en kondigt aan de zaak voor te leggen aan de Burgemeester voor verdere maatregelen. De handgeschreven notitie "Verzonden 26/1" bevestigt de verzending op de dag van datering. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de voedselvoorziening en distributie strikt gereguleerd via een bonnenstelsel en officiële distributiepunten om de schaarste te beheersen en de zwarte handel tegen te gaan. Overtredingen van deze economische wetten werden streng bestraft.

De locatie van de ontvanger is saillant: de Pretoriusstraat in Amsterdam-Oost maakte deel uit van de Transvaalbuurt, een wijk die tijdens de bezetting door de nazi's was aangewezen als onderdeel van de Joodse wijken. Gezien de datum (januari 1943) bevond de Joodse bevolking van Amsterdam zich op dat moment in een uiterst precaire situatie, midden in de periode van grootschalige deportaties. Voor Joodse handelaren betekende een dergelijke schorsing vaak niet alleen economische ondergang, maar ook een verhoogd risico op aandacht van de bezettingsautoriteiten.