Officieel schrijven/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 30 maart 1943 (verzonden/getekend tot 14 april 1943). De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). De heer P.H. Zwarts, Pretoriusstraat 33 II, Amsterdam. [Stempel linksboven in paars:] No. 46ᶜ/8/1ᶜ M. 1943 ⁿ/₃

[Rechtsboven handgeschreven:] Markten 717

Aan den heer P.H. Z w a r t s,
Pretoriusstraat 33 II,
A_L_H_I_E_R(O).

L.M. 55/9 -1943-

[Handgeschreven aantekeningen in potlood en rode inkt door de tekst]

30 Maart 1943.

Ik deel U mede te hebben besloten, U wegens overtreding van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, bestaande uit het tegen te hoogen prijs verkoopen van niet van de vischverdeeling afkomstige visch, op een andere dan op de aaggewezen verkoopplaats, voor onbepaalden tijd van de verdeeling van visch alhier uit te sluiten.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder handgeschreven en doorgehaald:]
~~Nog niet getekend door Stam!~~

[Rechtsonder handgeschreven paraaf/handtekening met datum:]
acc. [handtekening]
14-4-43. Dit document is een officiële sanctie van het Amsterdamse gemeentebestuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer P.H. Zwarts wordt voor onbepaalde tijd uitgesloten van de visverdeling. De reden hiervoor is een overtreding van de distributieregels: hij heeft vis verkocht die niet uit de officiële kanalen kwam, tegen een te hoge prijs, en op een locatie die daarvoor niet was aangewezen. Dit wijst op handel in het zwarte circuit of buiten de strenge prijsbeheersing van de bezetter om.

Opvallend zijn de bureaucratische sporen op het document: de doorgehaalde opmerking "Nog niet getekend door Stam!" en de uiteindelijke accordering op 14 april 1943 suggereren dat de administratieve afhandeling enige tijd in beslag nam voordat de beslissing definitief werd uitgevoerd. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was er sprake van toenemende schaarste aan voedsel en goederen. Om de distributie te beheersen en de prijzen laag te houden (en te voorkomen dat goederen enkel naar de zwarte markt vloeiden), voerde de bezetter samen met het Nederlandse ambtenarenapparaat strenge regels in.

Edward Voûte, die het document ondertekent (via een 'getekend'-vermelding), was de door de Duitsers aangestelde burgemeester van Amsterdam en een collaborateur. De handhaving van economische voorschriften, zoals het "Visscherijbesluit 1941", was essentieel voor het functioneren van de distributie-economie. Overtredingen werden zwaar bestraft, omdat ze de gecontroleerde voedselvoorziening ondermijnden. De Pretoriusstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Amsterdamse Transvaalbuurt, een wijk die tijdens de oorlog zwaar werd getroffen door de deportaties van Joodse inwoners.