Officieel besluit/brief van de gemeente Amsterdam. 8 februari 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer P.H. Zwarts, Pretoriusstraat 33 I, Amsterdam (ALHIER). No. 46ᶜ/8/1ᶜ M. 1943 10/2      Aan                                      Marktw. 564
                                    den heer P.H. Z w a r t s,
                                    Pretoriusstraat 33 I,
                                    _A_L_H_I_E_R_(O).

L.M.           55/2      [paraaf]      [paraaf]      8 Februari 1943.
                  -1943-                         [paraaf V.M.]

Ik deel U mede te hebben besloten U voor den tijd van zes maanden, derhalve tot en met 26 Juli 1943, van de verdeeling van visch, garnalen en mosselen aan den afslag uit te sluiten, aangezien gij U hebt schuldig gemaakt aan overtreding van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, door visch buiten de verdeeling aan den afslag om, te betrekken.

VM                                    De Burgemeester van Amsterdam,

                                                     (get.) Voûte

[handtekening]                        de Gemeentesecretaris,

ter kennisneming.
                                                     (get.) J. F. FRANKEN
[handtekening] * Kernboodschap: De ontvanger, de heer Zwarts, krijgt een sanctie opgelegd: hij wordt voor een half jaar uitgesloten van de officiële visdistributie bij de afslag.
* Reden: Overtreding van de distributieregels. Zwarts heeft vis gekocht "buiten de verdeeling om", wat in oorlogstijd neerkwam op illegale handel of het omzeilen van de officiële rantsoenering.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar het 'Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941', een onderdeel van de bezettingswetgeving om de voedselvoorziening strikt te controleren.
* Administratieve sporen: De aantekening "Marktw. 564" verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De handgeschreven tekst "ter kennisneming" onderaan, samen met een extra handtekening, suggereert dat dit een kopie is die naar een andere instantie of functionaris is gestuurd ter informatie. Dit document stamt uit februari 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland gepaard ging met schaarste en een streng distributiesysteem. De overheid probeerde de volledige controle te houden over schaarse goederen zoals vis. Edward Voûte, die het document ondertekende, was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam.

Het feit dat de heer Zwarts in de Pretoriusstraat (Transvaalbuurt) woonde, is historisch relevant; dit was een buurt met een grote Joodse bevolking die in 1943 op grote schaal werd gedeporteerd. Hoewel het document een economische sanctie betreft, toont het de vergaande controle van de lokale overheid op het dagelijks leven van burgers tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het omzeilen van de afslag werd gezien als een economisch delict dat de voedselvoorziening in gevaar bracht. E.J. Vo J.F. Franken P.H. Zwarts Gemeente Amsterdam Marktwezen