Handgeschreven conceptbrief of memo. [1] overtreding der prijsvoorschrifte[n]
[2] sinds begin October, aan de verdeeling van
[3] zoetwatervisch onder de bekende
[4] handelaars, aan den afslag te A’dam plaatsvond,
[5] is hun dadelijk weder in de verdeeling op-
[6] genomen.
[7] In verband met de thans weer
[8] door hen begane overtreding, ~~heb ik hen~~
[9] ~~niet bij besluit van de heer~~ heb ik de eer
[10] U beleefd te verzoeken, wel te willen bevorde[ren]
[11] dat hij besluit aan den Heer? [onleesbaar] voorkomend
[12] voor onbepaalden tijd aan de verdeeling van
[13] visch, wordt uitgesloten.
[14] d.d.s. [?] De tekst betreft een ambtelijk verzoek tot sanctie tegen bepaalde handelaren in zoetwatervis. De kern van de zaak is een herhaaldelijke overtreding van de geldende "prijsvoorschriften".

Uit de tekst valt op te maken dat:
1. De handelaren na een eerdere periode (sinds begin oktober) weer waren toegelaten tot de "verdeeling" (distributie) van vis bij de afslag in Amsterdam (A'dam).
2. Zij echter opnieuw de regels hebben overtreden.
3. De schrijver nu formeel verzoekt om deze handelaren "voor onbepaalden tijd" uit te sluiten van de visdistributie.

De doorhalingen in regels 8 en 9 tonen aan dat de schrijver zocht naar de juiste formele formulering voor dit verzoek. Hoewel er geen jaartal op dit specifieke fragment staat, wijzen terminologieën zoals "prijsvoorschriften" en "verdeeling" (distributie) in combinatie met de geografische aanduiding "A'dam" zeer sterk op de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945).

Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er sprake van een strikt geleide economie. Producten zoals vis waren schaars en de prijzen en distributie werden streng gecontroleerd door overheidsinstanties (zoals de Crisiscontrole-dienst) om zwarte handel tegen te gaan. Handelaren die zich niet hielden aan de vastgestelde prijzen riskeerden uitsluiting van de markt, zoals in dit document wordt voorgesteld. Het document is waarschijnlijk een intern concept van een ambtenaar werkzaam bij een distributiedienst of het marktwezen in Amsterdam. Marktwezen