Officiële kennisgeving/rapportbrief (doorslag). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). [Handgeschreven aantekening linksboven in potlood:]
Verzonden 1/2

[Handgeschreven aantekeningen middenboven in inkt:]
Mm
H. Voncken
Vischmarkt

[Getypte tekst:]
HB.

den Heer J.Smit(Kabeljauw)
te
VOLENDAM.

46c/11/1 a.M. 1 Februari 1943.

Mij is gerapporteerd, dat U de op 27 Januari jl. aan U op
den Vischafslag alhier toegewezen 40 ½kg. zoetwatervisch niet
in haar geheel op Uw plaats aan de markt Dapperstraat heeft
verkocht. U heeft zich derhalve niet gehouden aan de bepalingen
van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit
1941; ingevolge artikel 11 van genoemd Besluit schors ik U
voorloopig van de verdeeling van zoetwatervisch enz. aan den
Afslag te dezer stede, terwijl aan den Burgemeester de vraag
zal worden voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aanzien geno-
men dienen te worden.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert J. Smit uit Volendam over een disciplinaire maatregel. Hem was op 27 januari 1943 een partij van 40,5 kg zoetwatervis toegewezen om te verkopen op zijn vaste plek op de Amsterdamse Dappermarkt. Hij heeft echter niet de volledige partij daar verkocht, wat een overtreding is van de geldende distributieregels.
* Maatregel: Op basis van artikel 11 van het 'Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941' wordt Smit voorlopig geschorst van de visverdeling. De zaak wordt tevens voorgelegd aan de Burgemeester voor eventuele verdere sancties.
* Terminologie: De toevoeging "(Kabeljauw)" achter de naam Smit is een typisch voorbeeld van het gebruik van bijnamen in vissersgemeenschappen zoals Volendam om families met dezelfde achternaam te onderscheiden. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden'.
* Locatie: De term "alhier" en de verwijzing naar de Dapperstraat bevestigen dat de afzender de directie van de Amsterdamse visafslag betreft. Dit document stamt uit februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte distributie-economie om voedseltekorten te beheersen en de zwarte markt tegen te gaan.

Het "Visscherijbesluit 1941" was een door de bezetter ingevoerde of aangepaste regeling om de totale controle over de visvangst en -verkoop te behouden. Handelaren waren verplicht hun toegewezen waren op specifieke locaties tegen vastgestelde prijzen te verkopen. Wanneer een handelaar een deel van zijn voorraad "achterhield" (vaak voor de lucratievere zwarte markt), werd dit streng bestraft. De betrokkenheid van de Burgemeester bij de verdere afhandeling onderstreept de ernst waarmee dergelijke economische delicten in oorlogstijd werden behandeld.