9 februari 1943 Vermoedelijk de Directie van de Vischmarkt of de Dienst der Levensmiddelen te Amsterdam (gebaseerd op de geadresseerde en de doorschijnende tekst onderaan). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. (Handgeschreven in rood: Verzonden 9/2)

VB/SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

46c/11/1b M.         1         9 Februari 1943.

straf J. Smit (Kabeljauw) Vischmarkt.

Hiermede bericht ik U, dat J.Smit (Kabeljauw),
Doolhof 53 te Volendam, op 27 Januari jl. van de hem
op den Vischafslag toegewezen 40 ½kg. zoetwatervisch,
slechts 25 ½kg. op de markt Dapperstraat heeft aange-
voerd, derhalve 15 ½kg. te weinig In verband hiermede
heb ik Smit voornoemd voorloopig van de verdeeling
van visch uitgesloten.
        Volgens een in bijlage dezes overgelegd afschrift
van een brief van de Nederlandsche Visscherij Centrale
d.d. 26 Juni 1942, is Smit voornoemd destijds eveneens
tot nader order uitgesloten van de verdeeling aan den
afslag te Volendam, wegens overtreding der prijsvoor-
schriften. Sinds begin October, toen de verdeeling
van zoetwatervisch onder de Volendammerhandelaren, aan
den afslag te Amsterdam plaats vond, is Smit daarop
weder in de verdeeling opgenomen.
        In verband met de thans weder door hem begane
overtreding, heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel

te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burge-
meester Smit voornoemd voor onbepaalden tijd van de

(Doorschijnende tekst van de achterzijde/volgende pagina onderaan):
De DIRECTEUR
Afgestuurd aan Afd[...]
5 * Overtreding: J. Smit, een visboer uit Volendam met de bijnaam "Kabeljauw", wordt beschuldigd van het onttrekken van vis aan de officiële distributie. Hij kreeg 40,5 kg toegewezen voor de verkoop op de Dappermarkt, maar voerde slechts 25,5 kg aan. De resterende 15 kg zijn waarschijnlijk op de zwarte markt verkocht.
* Recidive: Het document benadrukt dat Smit een herhaald overtreder is. In juni 1942 was hij al gestraft door de Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) voor het overtreden van prijsvoorschriften. Ondanks deze eerdere waarschuwing en een tweede kans in Amsterdam, is hij opnieuw in de fout gegaan.
* Voorgestelde Sanctie: De schrijver heeft Smit reeds voorlopig geschorst en verzoekt de Wethouder om bij de Burgemeester te bepleiten dat Smit voor onbepaalde tijd wordt uitgesloten van de visverdeling. Dit was een zware straf die effectief het einde van zijn legale handel betekende. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Voedselvoorziening was in deze tijd strikt gereguleerd door middel van distributie en prijsbeheersing om tekorten tegen te gaan en woekerprijzen te voorkomen. De "Nederlandsche Visscherij Centrale" was het orgaan dat onder toezicht van de bezetter de controle over de visserijsector uitoefende.

De handel in de "zwarte markt" was wijdverspreid maar werd door de autoriteiten (zowel de bezetter als de collaborerende of meewerkende lokale overheid) hard aangepakt. De Amsterdamse Dappermarkt was een belangrijk distributiepunt waar de overheid toezicht hield op de aanvoer en prijzen. Handelaren die sjoemelden met de hoeveelheden brachten de officiële voedselvoorziening in gevaar, wat in oorlogstijd als een ernstig economisch delict werd beschouwd.