Getypte brief (afschrift of doorslag). 22 mei 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Mevr. E. Giphart-Schnack, Stadionweg 187 hs, Amsterdam. Aan
Mevr. E. Giphart-Schnack
Stadionweg 187 hs
A_L_H_I_E_R (Z).

No. 378 L.M. -1943-
22 Mei 1943.

visch.

In antwoord op Uw brieven van 19 April 1943 en 11 Mei 1943
deel ik U mede, dat de vischaanvoer te dezer stede zoo gering is,
dat zeer bezwaarlijk kan worden overgegaan tot uitbreiding van het
geven van voorkeurskaarten, in Uw geval voor personen, die niet over
een sterke gezondheid beschikken. Door dezelfde omstandigheid is het
vrijwel onmogelijk om de visch in het raam van ons bestaande distri-
butiestelsel op te nemen. Zoowel de beperktheid en onregelmatigheid
van den vischaanvoer, alsmede de groote verscheidenheid in de soorten
van visch, staat het in het leven roepen van een bruikbare visch-
distributieregeling ernstig in den weg.
vM
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De brief is een afwijzing van een verzoek om extra visrantsoenen of voorkeursrechten voor de aankoop van vis. Mevr. Giphart-Schnack had dit verzoek ingediend namens personen met een zwakke gezondheid.
* Argumentatie: Het gemeentebestuur voert aan dat de visaanvoer in Amsterdam te laag, te onregelmatig en te gevarieerd is om een eerlijk en werkbaar distributiesysteem (met voorkeurskaarten) op te zetten.
* Stijl: Formeel, ambtelijk en resoluut. De spelling (zoals "visch" en "zoo") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.
* Ondertekening: De brief is ondertekend door Edward Voûte, de door de Duitse bezetter benoemde burgemeester van Amsterdam, en gemeentesecretaris Franken. De toevoeging "(get.)" voor de namen geeft aan dat dit een afschrift is van een origineel ondertekend document. * Tijdsgewricht: Mei 1943 valt midden in de Tweede Wereldoorlog. De voedselsituatie in bezet Nederland werd steeds nijpender.
* Distributie: Hoewel veel basisvoedsel "op de bon" was, bleken bepaalde versproducten zoals vis moeilijk te reguleren via het landelijke distributiestelsel vanwege de onvoorspelbare aanvoer (onder andere door het oorlogsgevaar op de Noordzee).
* Gezondheid en schaarste: Tijdens de oorlog konden mensen met specifieke medische indicaties vaak aanspraak maken op extra rantsoenen (bijslag). Uit deze brief blijkt echter dat voor vis de schaarste zo groot was dat zelfs medische gronden niet voldoende waren voor een uitzonderingspositie.
* Locatie: De Stadionweg 187 hs bevindt zich in Amsterdam-Zuid, wat destijds werd aangeduid met de letter (Z) achter "ALHIER".