Getypt fragment van een officieel rapport of brief. - 3 -

verstoord; ik geef U in overweging hem voor den
tijd van 1 maand van de verdeeling uit te sluiten.

De Directeur, De tekst vormt het slot van een administratieve mededeling of een tuchtvoorstel. Uit de zinsnede "verstoord" (waarschijnlijk voorafgegaan door een beschrijving van een incident waarbij de rust of orde werd verstoord) blijkt dat een individu zich niet aan de regels heeft gehouden.

De voorgestelde strafmaatregel is de uitsluiting van "de verdeeling" voor de duur van één maand. In de context van een kamp of instituut verwijst "de verdeeling" doorgaans naar de distributie van schaarse goederen, zoals extra voedselrantsoenen, tabak of andere benodigdheden. Het gebruik van de naamvalsvorm "den" in "voor den tijd" wijst op een formele schrijfstijl die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw. Dit type documentatie wordt veelvuldig aangetroffen in archieven met betrekking tot interneringskampen, werkkampen of gevangenissen uit de periode rond de Tweede Wereldoorlog. De directeur van de instelling rapporteert hier aan een hogere autoriteit of een tuchtcommissie. Het uitsluiten van distributies was een veelvoorkomende disciplinaire maatregel om de orde binnen dergelijke instellingen te handhaven door gevangenen of bewoners direct in hun basisbehoeften te treffen.