Brief/Kennisgeving (doorslag/kopie). 5 mei 1943. [Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
Hr. Vrees Jr. gezonden

VB/SV

5 Mei 1943.

Hiermede bericht ik U, dat, in verband met een door de Politie tegen U opgemaakt proces-verbaal onder andere wegens het betrekken van visch buiten den afslag om, U voorloopig van de verdeeling van visch aan den afslag, alhier wordt uitgesloten, in afwachting van een nader door den Burgemeester van Amsterdam jegens U te nemen beslissing.

De Directeur,

Gezonden aan:

P.Vrees Sr, Korte Prinsengracht 25 I, A-dam-C. 46c/18/1 c
P.Vrees Jr, Van Woustraat 136, A-dam-Z, 46c/18/1 d. * Inhoud: De brief informeert de heren Vrees (vader en zoon) dat zij voorlopig zijn uitgesloten van de visverdeling bij de afslag. De reden hiervoor is een proces-verbaal van de politie vanwege het illegaal verhandelen van vis buiten de officiële veiling ("afslag") om. De definitieve sanctie hangt af van een besluit van de burgemeester van Amsterdam.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, formele mededeling. De codes onderaan (46c/18/1) lijken dossiernummers of administratieve classificaties te zijn.
* Tonaliteit: De toon is streng en administratief, kenmerkend voor de bureaucratische controle tijdens de bezettingsjaren. * Tijdsperiode: 5 mei 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedseldistributie en Zwarte Handel: Tijdens de oorlog was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd. Alle handel moest via officiële kanalen (zoals de afslag) verlopen om de distributie te controleren. "Buiten de afslag om" handelen werd gezien als zwarte handel of economische sabotage.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in mei 1943 was Edward Voûte, een regeringscommissaris die collaboreerde met de bezetter. Het feit dat de burgemeester persoonlijk moest beslissen over de uitsluiting, onderstreept hoe hoog dergelijke overtredingen werden opgenomen door het toenmalige gezag.
* Locaties: De genoemde adressen (Korte Prinsengracht en Van Woustraat) zijn bekende locaties in Amsterdam waar destijds veel handelaren en winkeliers gevestigd waren. De Korte Prinsengracht ligt nabij de voormalige vismarkt. P. Vrees Politie