Handgeschreven notitie/conceptbrief op bruin papier. [Bovenaan links/midden:]
To a. wegens het betrekken
van visch buiten den afslag om,

[Bovenaan rechts:]
P. Vrees fr. 462/18/11 e
P. Vrees fr. 462/18/11 d

[Linker kantlijn, verticaal:]
In rode inkt: Heden uit. 5/5-'43.
In blauw potlood: afschr. V.M.

[Hoofdtekst:]
Hiermede bericht ik U, dat, in
verband met een tegen U door de Politie
opgemaakt proces-verbaal ~~terzake~~
~~overtreding betreffende de aan-~~
~~& verkoop van visch~~, U voorloopig
van de verdeeling van visch aan den afslag
alhier wordt uitgesloten, in afwachting
van een nader door den Burgemeester als
Marktleider jegens U te nemen
beslissing.

[Rechtsonder:]
J.D. * Inhoud: Het document informeert een persoon (vermoedelijk P. Vrees) dat hij voorlopig wordt uitgesloten van de visverdeling op de lokale afslag. De aanleiding is een politieonderzoek naar het illegaal inkopen van vis buiten de afslag om.
* Administratief proces: De rode aantekening "Heden uit. 5/5-'43." duidt aan dat de definitieve brief op die datum verzonden is. De doorgehaalde regels suggereren dat de tekst tijdens het opstellen is aangepast voor meer precisie of beknoptheid.
* Autoriteit: De Burgemeester treedt hier op als "Marktleider", een rol die tijdens de bezettingstijd gepaard ging met toezicht op de distributie en naleving van marktregels.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gangbare spelling (zoals "visch", "den", "verdeeling") en een formele ambtelijke toon. * Tweede Wereldoorlog: Ten tijde van de oorlog (1943) was er een streng distributiesysteem in Nederland. Handel buiten de officiële kanalen om ("buiten den afslag om") werd gezien als zwarte handel.
* Voedselvoorziening: De bezetter en de lokale overheden probeerden een strakke grip te houden op de schaarse goederen zoals vis. Overtreding van de regels leidde vaak tot uitsluiting van verdere handel, wat voor een visser of vishandelaar een zware economische sanctie was.
* Rechtshandhaving: De politie en lokale marktautoriteiten werkten nauw samen om de zwarte handel te bestrijden, waarbij de burgemeester als marktleider vaak direct kon ingrijpen voordat een strafzaak voltooid was. P. Vrees Politie