Dienstbrief (getypt met handgeschreven kanttekeningen en handtekening). 1 april 1943. Centrale Controle Dienst (CCD), Afd. Spijsvetten & Visscherij, District 1d-Amsterdam. [Linksboven]
Centrale Controle Dienst
Afd. Spijsvetten & Visscherij
District 1d-Amsterdam

[Rechtsboven]
Amsterdam, 1 April 1943
J.v.Lennepkade 25 II
Tel. 85370

[Stempel links]
No. 46$^e$/19/1 M. 1943 $^{2}/_{7}$

[Rechtsboven, handgeschreven potlood/inkt]
715
deb
[onleesbare paraaf]
Th. Muller [?]

[Adres]
Aan het Bureau van den Voedselcommissaris
te
A L K M A A R

[Inhoud]
Naar aanleiding van Uw schrijven 17434 Afd. Inbeslaggenomen
Goederen dd 22/3/43 aan het Bureauu van den CCD te Alkmaar, deel ik U
mede, dat bedoelde inbeslagname door controleurs van het Gemeentelijk
Marktwezen te Amsterdam heeft plaatsgehad. Deze hebben de visch op
den afslag laten verkoopen, waarna ze de verdere behandeling aan
contradeurs CCD hebben overgedragen. Deze hebben verder p.v. opgemaakt.
Het "bericht van inbeslagname" dient dus door het Gemeentelijk
Marktwezen, J.v. Galenstraat, te worden ingezonden.
Hiertoe heb ik Uw schrijven (met een afschrift van deze brief aan U)
aan het Marktwezen ter behandeling doorgezonden.

[Ondertekening]
De Districtsleider 1d,
[Handtekening: G. Visscher]
G.F. Visscher * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "visch", "verkoopen"). Opvallend zijn de typfouten "Bureauu" en "contradeurs" (bedoeld wordt controleurs).
* Bureaucratische procedure: De brief illustreert een bevoegdheidsgeschil of een verduidelijking van de administratieve keten. De CCD (een landelijke dienst) legt uit dat de initiële actie bij een gemeentelijke instantie lag (Marktwezen Amsterdam). Omdat de vis direct verkocht is op de afslag (waarschijnlijk om bederf te voorkomen), moet de officiële melding van inbeslagname ook vanuit die bron komen, ook al heeft de CCD het proces-verbaal (p.v.) opgemaakt.
* Organisatie: De afdeling "Spijsvetten & Visscherij" van de CCD hield zich specifiek bezig met de controle op de handel in oliën, vetten en vis, producten die tijdens de bezettingsjaren strikt gerantsoeneerd waren. * Historische context: Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Controle Dienst (CCD) werd in 1941 door de bezetter en het Nederlandse bestuur opgericht om toezicht te houden op de naleving van de distributiebesluiten en om de zwarte handel te bestrijden.
* Voedselvoorziening: Vis was een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening, zeker toen vlees schaars werd. De handel via officiële "afslagen" was verplicht; verkoop buiten de afslag om werd beschouwd als een economisch delict.
* Bestuurlijke structuur: De brief toont de gelaagdheid van de controle tijdens de oorlog: de Voedselcommissaris (verantwoordelijk voor de regionale voedselvoorziening), het Gemeentelijk Marktwezen (lokaal toezicht) en de CCD (landelijke opsporing). Zelfs onder de druk van de bezetting bleven de Nederlandse ambtenaren vasthouden aan zeer precieze administratieve protocollen.