Officiële brief van de Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. 10 October 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Mw. H.J. van Beek-Louman, Westerkade 9 hs, Amsterdam-Centrum (Wijk 7). [Logo: Wapen van Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven:] Verzonden 10/10 -'39

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/108/1 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: _____

AMSTERDAM (W.) 10 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw.H.J.van Beek-Louman,
Westerkade 9 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Ten Katestraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 13 Oct. a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een formele aanzegging van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam aan een burger, mevrouw H.J. van Beek-Louman. De kern van de brief is een waarschuwing: mevrouw dreigt haar plaats op de sollicitantenlijst voor de Ten Katemarkt te verliezen.

De reden hiervoor is dat zij een eerder verleende "voorkeurskaart" niet regelmatig heeft gebruikt, ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing. Volgens artikel 10 van het Reglement op de Markten is dit een grond voor schrapping van de lijst. Mevrouw wordt echter nog in de gelegenheid gesteld om op gesprek te komen bij de Inspecteur om haar situatie toe te lichten voordat de definitieve beslissing wordt genomen.

De tekst hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "schriftelyke", "inschryving", "myn", "by"), waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd geschreven in getypte ambtelijke stukken. De brief dateert van 10 oktober 1939. Dit is een historisch interessante periode: de Tweede Wereldoorlog was ruim een maand daarvoor uitgebroken (1 september 1939), en Nederland bevond zich in de periode van de Mobilisatie, hoewel het land nog neutraal was.

Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam gewoon door. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het systeem van voorkeurskaarten en sollicitantenlijsten wijst op een strak gereguleerd marktsysteem, waarbij een staanplaats op de markt zeer gewild was en strikt werd gecontroleerd door de gemeente. De verhuizing van de marktadministratie naar de Jan van Galenstraat (bij de Centrale Markthallen, geopend in 1934) was destijds nog relatief recent.