Officiële brief/kennisgeving van een disciplinaire maatregel. 13 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een relevante gemeentelijke afdeling in Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. m. d. karr. [?]
[Handgeschreven middenboven:] extra.
[Linksboven:] HG.
[Onder HG:] 27/109/2 M.
[Rechtsboven:] 13 October 1939.

den Heer K. Roemer,
Jan Pieter Heyestraat 147 I,
Amsterdam-West.

Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 31 Augustus jl. (No. 27/90/2 M.) heeft U zich op 7 October jl. op de markt Ten Katestraat andermaal door twee personen laten assisteeren, terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming was verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële berisping en het opleggen van een voorwaardelijke straf aan de heer K. Roemer, een marktkoopman.
* Aanleiding: De heer Roemer heeft op de Ten Katemarkt in Amsterdam hulp gekregen van twee personen zonder dat hij daar de benodigde toestemming voor had. Dit was een herhaling van een eerdere overtreding waarvoor hij in augustus van hetzelfde jaar al was gewaarschuwd.
* Sanctie: Een voorwaardelijke schorsing van één dag. Dit houdt in dat hij zijn recht om een marktplaats in te nemen voor één dag verliest als hij binnen een proeftijd van een jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 39, lid 1 van het destijds geldende "Reglement op de Markten".
* Toon: De brief is formeel, zakelijk en streng van toon, passend bij een ambtelijke terechtwijzing. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De dagelijkse ordehandhaving en marktregulering in Amsterdam gingen onverminderd door.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West, die nog steeds bestaat. De geadresseerde woonde vlakbij deze markt.
* Maatschappelijke context: De strenge regulering van markten was noodzakelijk om eerlijke concurrentie te waarborgen en te voorkomen dat marktkooplieden ongeoorloofd personeel inzetten of de regels omtrent marktvergunningen ontduiken. De handgeschreven aantekeningen ("2 ex.", "extra") wijzen op een zorgvuldige administratieve verwerking door de betreffende instantie.