Administratieve kaart / Oproepingsformulier van de Dienst van het Marktwezen (Amsterdam). 20 oktober 1939 – 3 november 1939. [Linkerkolom]
Nº 27/110/3 M. 1939 10/10 [stempel in paarse inkt]

Opgeroepen per
(datum) 20/10 . 39 . . . (uur) . . . 9 . . . . . .
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Ten Katestraat
K.K.K.

Aan L.D. Katan
H. Doklaan 32 ^h

[Rechterkolom]
Aanteekeningen Inspecteur:
Zal voortaan 2 maal
per week een plaats
innemen
25-10-39
[handtekening, mogelijk: de Haan / de Waal]
Ter vrij nader rapport
3-11-39
[handtekening] Dit document is een officiële administratieve kaart die betrekking heeft op het marktbeheer in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog.

• Aanleiding: De heer L.D. Katan is opgeroepen om te verschijnen op 20 oktober 1939 om 9:00 uur. De reden hiervoor is "niet geregeld bezetten plaats", wat betekent dat hij zijn toegewezen standplaats op de Ten Katemarkt niet conform de regels gebruikte. In die tijd was de marktregulering streng; wie zijn plek niet bezette, liep het risico deze kwijt te raken.
• Resultaat: Uit de aantekening van de inspecteur op 25 oktober blijkt dat er een afspraak is gemaakt: Katan zal voortaan twee keer per week aanwezig zijn.
• Afhandeling: Op 3 november 1939 volgt een tweede notitie: "Ter vrij nader rapport". Dit duidt op een administratieve vervolgstap of een observatieperiode om te zien of de afspraak wordt nagekomen.
• Terminologie: De toevoeging "h" bij het huisnummer staat voor "huis", wat de woning op de begane grond aanduidt. De afkorting "K.K.K." op de linkerzijde is mogelijk een interne administratieve code of verwijst naar een specifieke kamer/afdeling binnen de gemeentelijke organisatie. * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een bekende marktlocatie.
• Sociaal-historisch: De naam Katan is een veelvoorkomende Joods-Amsterdamse achternaam. Veel Joodse Amsterdammers waren in deze periode werkzaam in de ambulante handel (markten en straathandel). De Hendrik Doklaan bevond zich in het Oostelijk Havengebied; het was een eenvoudige woonbuurt voor arbeiders en kleine zelfstandigen.
• Tijdsbeeld: De kaart is gedateerd in oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. De bureaucratische processen rondom de markten liepen op dat moment nog op de gebruikelijke vooroorlogse wijze door. H. Doklaan K.K.K. Marktwezen