Briefkaart (achterzijde met adresgegevens). 20 oktober 1939 (volgens poststempel). I. Drapan, P.L. Doklaan 132 (Plantage Doklaan), Amsterdam. Bovenzijde (stempels):
№ 27/110/X 5 M. 1939 $21/10$
GEBRUIKT BIJ VOORKEUR
NEDERLANDSCH
FABRIKAAT

Postzegel en poststempel:
NEDERLAND 2 CENT
AMSTERDAM 9-10
20 OCT 1939

Adres (handgeschreven):
den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
J. v. Galenstraat 14
Alhier -

Afzender (onderaan links):
AFZ. I DRAPAN
PL DOKLAAN 132
C. * Administratieve verwerking: De paarse stempel linksboven met het nummer en de datum "21/10" is waarschijnlijk geplaatst door de afdeling postregistratie van de gemeente Amsterdam (Marktwezen) bij ontvangst, één dag na verzending.
* Economische context: De stempel "GEBRUIKT BIJ VOORKEUR NEDERLANDSCH FABRIKAAT" was onderdeel van een nationale campagne in de jaren '30 om de binnenlandse industrie te stimuleren tijdens de economische crisis.
* Topografie: De geadresseerde bevindt zich aan de Jan van Galenstraat 14, het adres van de Centrale Markthallen die in 1934 werden geopend. De afzender woont aan de Plantage Doklaan, een straat in de Plantagebuurt.
* Taalgebruik: Het gebruik van "Alhier" was de standaardterm voor post die binnen dezelfde gemeente bleef. Dit document dateert van oktober 1939, de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War). Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september was uitgebroken met de inval in Polen, was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerde het dagelijks leven en de bureaucratie nog op normale wijze. De Inspectie van het Marktwezen hield toezicht op de handel in de Centrale Markthallen, het logistieke centrum voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De kaart is een voorbeeld van de dagelijkse correspondentie tussen burgers/handelaren en gemeentelijke instanties in het vooroorlogse Amsterdam. I. Drapan P.L. Doklaan Gemeente Amsterdam Marktwezen