Handgeschreven brief / correspondentie. 20 oktober 1839. [H.] Delatour (handtekening onderaan). [Linksboven, schuin genoteerd, mogelijk een archiefkenmerk:]
nitmrp.

[Rechtsboven:]
Amsterdam 20 October 1839

Den WelEdele Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Hier

Mijn Heer.
In beleefd antwoord op
uw schrijven d.d. 19 ben ik tot mijn spijt
verhinderd heden bij u te komen
wegens familie omstandigheden
en gelieve mij een dezer dagen
te willen ontvangen.

Hoogachtend
Delatour De brief is een korte, formele verontschuldiging geschreven in een duidelijk 19e-eeuws cursief handschrift. De kern van de boodschap is een afzegging: de schrijver reageert op een brief van de dag ervoor (19 oktober) en geeft aan dat hij die dag niet op een afspraak kan verschijnen vanwege "familie omstandigheden". Hij eindigt met het verzoek om de afspraak op korte termijn ("een dezer dagen") te mogen inhalen. De toon is uiterst hoffelijk en zakelijk, passend bij correspondentie met een overheidsfunctionaris in die tijd. De geadresseerde is de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. Deze functionaris hield toezicht op de orde, de kwaliteit van waren en de inning van marktgelden op de Amsterdamse markten. De vermelding "Hier" onder de adressering duidt aan dat de brief binnen de stad Amsterdam zelf werd verstuurd, waarschijnlijk per stadsbode of lokale postdienst. Dergelijke briefjes bieden historici inzicht in de interactie tussen burgers (of ondernemers) en het stedelijk apparaat in de vroege 19e eeuw. Marktwezen