13 november 1939 (conform poststempel). L.D. Katan, Plantage Doklaan 32c, Amsterdam. [Gedrukte tekst rechtsboven]
POSTZEGEL RECHTS-BOVEN
IN DEN HOEK
BRIEFKAART
VLUGGER VERZENDING

[Poststempel]
AMSTERDAM
13 XI 20
1939

[Geadresseerde, handgeschreven rechterzijde]
Den WelEd. Heer Vrij
Markthuisje
den G. van d. Hart
Goes West.

[Afzender, handgeschreven linkerzijde]
AFZ. L.D. KATAN.
PL. DOKLAAN 32
C * Afzender: De afzender is Leo David Katan (1891-1943), een Joodse Amsterdammer die ten tijde van deze verzending woonachtig was aan de Plantage Doklaan 32 in de Plantagebuurt. De letter 'C' onder het huisnummer duidt waarschijnlijk op een specifieke verdieping of woningdeel.
* Geadresseerde: De heer Vrij verbleef vermoedelijk tijdelijk in het "Markthuisje", mogelijk bij of in naam van "G. van d. Hart" in Goes-West (Zeeland). De formele aanhef "Den WelEd. Heer" (Den Weledelgeboren Heer) was destijds de gangbare beleefdheidsvorm voor correspondentie.
* Postale context: De slogan "Vlugger Verzending" op de kaart was een oproep van de PTT om post tijdig en correct te frankeren en te adresseren voor een snelle verwerking. Het tijdstip '20' in de stempel geeft aan dat de kaart rond 20:00 uur is verwerkt. Dit document dateert van november 1939, de periode van de 'Schemeroorlog', vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. Voor de afzender, L.D. Katan, is dit document een tragisch historisch spoor; hij zou later tijdens de bezetting worden gedeporteerd en in 1943 in vernietigingskamp Sobibor worden vermoord. De kaart is daarmee niet alleen een stukje postale geschiedenis, maar ook een tastbaar bewijs van een afgebroken levensgeschiedenis uit de Joodse buurt van Amsterdam. L.D. Katan Vrij verbleef (De heer)