Getypte brief (doorslag of kopie). 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer D. Hofman, Pres. Brandstraat 46 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven]: 2 ex. Pr. de Boer.

[Middenboven]: vP/HG. [Handgeschreven]: extra.

[Linksboven]: 27/111/3 M.

[Rechts]: 19 October 1939.

[Adresblok, rechts]:
den Heer D. Hofman,
Pres.Brandstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud]:
Mij is gerapporteerd, dat U op 13 October jl. op Uw plaats op de markt Ten Katestraat gebruik maakte van een zeil achter Uw stal, hetgeen, ingevolge het Reglement op de Markten is verboden. Bovendien liet U zich op de bedoelde plaats vervangen door Uw zoon, terwijl U daartoe dezerzijds geen toestemming is verleend. Ik waarschuw U hierbij ernstig voor herhaling, daar anders bestraffing niet achterwege zal kunnen blijven.

[Ondertekening]:
De Directeur, Dit document is een officiële schriftelijke waarschuwing aan een marktkoopman, de heer D. Hofman. De brief is afkomstig van de directie van het Amsterdamse marktwezen (gezien de referentie naar de Ten Katestraat en het Marktreglement).

Er worden twee specifieke overtredingen van het Reglement op de Markten geconstateerd op de marktdag van 13 oktober 1939:
1. Onreglementair gebruik van materialen: Het ophangen van een zeil achter de marktkraam ("stal").
2. Ongeoorloofde vervanging: De koopman heeft zich zonder officiële toestemming laten vervangen door zijn zoon.

De toon van de brief is formeel en dreigend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), waarbij expliciet wordt verwezen naar toekomstige bestraffing bij herhaling van de feiten. De aantekening "2 ex." suggereert dat er twee exemplaren van deze brief zijn vervaardigd, mogelijk één voor het dossier en één voor de administratie van de betreffende marktmeester. De brief is gedateerd op 19 oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal. De brief toont de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen in Amsterdam in het interbellum.

De locatie van de overtreding is de Ten Katemarkt in Amsterdam-West, een markt die sinds 1910 bestaat. De ontvanger van de brief woonde in de President Brandstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost), een buurt die destijds een grote Joodse populatie kende. In de sociaal-historische context van Amsterdam is dit relevant, omdat veel markthandelaren in die periode van Joodse afkomst waren en na de Duitse inval in mei 1940 te maken kregen met steeds restrictievere maatregelen die hun nering onmogelijk maakten. Dit specifieke document betreft echter nog een reguliere administratieve handhaving van vóór de bezetting. D. Hofman Marktwezen