Officiële correspondentie / brief. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer B. Hofman, De la Reystraat 11, Amsterdam-Oost (Wijk 20). (Handgeschreven rechtsboven:)
Heer. M. de Boer.

(Handgeschreven middenboven:)
DV. Verzonden 21/11-'39.

(Getypte tekst:)
27/114/2 M.
20 November 1939.

den Heer B. Hofman
De la Reystraat 11
A m s t e r d a m – O.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 October 1939
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat en Westerstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door L. Mok.

De Directeur, Dit document is een formele goedkeuring van een verzoek dat op 24 oktober 1939 door de heer B. Hofman was ingediend. De directeur verleent toestemming aan Hofman om zich op zijn marktplaatsen aan de Ten Katestraat en de Westerstraat te laten bijstaan door L. Mok.

Er zijn twee belangrijke administratieve restricties vermeld:
1. "Tot wederopzegging": De toestemming is niet permanent en kan op elk moment door de instantie worden ingetrokken.
2. "Niet vervangen": Dit is een cruciale bepaling in het Amsterdamse marktreglement van die tijd. Het betekent dat de assistent (L. Mok) enkel mag helpen terwijl de vergunninghouder (Hofman) zelf aanwezig is. Het is Mok niet toegestaan de plek zelfstandig te exploiteren of Hofman bij diens afwezigheid volledig te vervangen.

Het document bevat handgeschreven annotaties die typisch zijn voor een archiefstuk: een referentie naar een ambtenaar (Heer M. de Boer) en de daadwerkelijke verzenddatum (21/11-'39), die één dag afwijkt van de getypte datum op de brief. De brief is geschreven in november 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het biedt een inkijkje in de strikte bureaucreatie rondom de Amsterdamse markten. De Ten Katemarkt (Oud-West) en de Westermarkt (Jordaan) waren destijds, net als nu, centrale economische punten in de stad.

De geografische context is relevant: De la Reystraat 11 bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was in 1939 een buurt met een zeer grote Joodse populatie. Ook de naam "L. Mok" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. In deze periode waren Joodse handelaren nog volop actief op de Amsterdamse markten, hoewel de maatregelen van de bezetter later hun werkzaamheden onmogelijk zouden maken. Dit type documenten wordt vaak gebruikt bij herkomst- of genealogisch onderzoek naar marktkooplieden in de vooroorlogse periode.