Officiële brief/correspondentie. 20 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer B. Hofman, De la Reystraat 11, Amsterdam-O. [Handgeschreven, rechtsboven:] 4ex. M. de Raet.
[Handgeschreven, middenboven:] extra

DV.

27/114/2 M.
20 November 1939.

den Heer B. Hofman
De la Reystraat 11
A m s t e r d a m – O.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 October 1939 verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Ten Katestraat en Westerstraat te laten bystaan - niet vervangen - door L. Mok.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer B. Hofman om zich op zijn marktplaatsen (Ten Katestraat en Westerstraat) te laten bijstaan door een persoon genaamd L. Mok.
* Voorwaarde: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat het een tijdelijk besluit is dat op elk moment kan worden ingetrokken. Er is specifiek vermeld dat het om bijstand gaat en niet om vervanging ("niet vervangen"), wat betekent dat de heer Hofman zelf aanwezig moet blijven op de markt.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in zakelijk, vooroorlogs Nederlands (bijv. "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij'). * Locatie: De genoemde markten (Ten Katestraat en Westerstraat) zijn bekende Amsterdamse markten. De geadresseerde woonde in de De la Reystraat in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt).
* Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar vóór de Duitse bezetting van Nederland in mei 1940.
* Historische relevantie: De namen "Hofman" en "Mok" zijn veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. In de context van het archiefwezen is dit document van belang voor genealogisch onderzoek of onderzoek naar de geschiedenis van het Amsterdamse marktwezen en de beperkingen of rechten van markthandelaren aan de vooravond van de bezetting. B. Hofman L. Mok M. Gemeente Amsterdam Marktwezen