25 oktober 1939 De Directeur van het Marktwezen Den Heer A. Bak, Magersfonteinstraat 9 I, Amsterdam-Oost (Wijk 20) [Logo met de drie kruisen van Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/116/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 25 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer A. Bak,
Magersfonteinstraat 9 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 29 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 30 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Status: Het betreft een officiële waarschuwing (aanmaning) van de gemeente Amsterdam.
* Inhoud: De heer A. Bak heeft een achterstand van meer dan drie weken in de betaling van zijn marktgeld voor een vaste standplaats op de Ten Katemarkt.
* Consequentie: Indien er niet vóór 29 oktober betaald wordt, verliest de betrokkene per 30 oktober zijn vaste marktplaats op basis van het Marktreglement.
* Uitzonderingen: De brief biedt een opening voor coulance indien er sprake is van overmacht, zoals ziekte of financiële nood ("steun"), mits dit direct gemeld wordt.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "blyft", "onherroepelyk", "myn") en een formele, dwingende ambtelijke toon. Dit document stamt uit oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse economische realiteit van marktkooplieden in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West.

Het feit dat expliciet "steun" (sociale bijstand) en ziekenhuisopname als verzachtende omstandigheden worden genoemd, suggereert dat de economische situatie voor kleine zelfstandigen in die tijd precair kon zijn. Het adres van de ontvanger, de Magersfonteinstraat in de Transvaalbuurt, was destijds een buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden, wat in het licht van de daaropvolgende oorlogsjaren een extra historische laag aan het document geeft.