Ambtsbericht/Rapportage van de Inspecteur Marktwezen. 20 oktober 1939. [Stempel linksboven:] № 27/118/1
[Stempel middenboven:] M. 1939 20/10

Den Heer Inspecteur Marktwezen
adres Bilderdijkkade 40 II
Plek 45 Ten Katestraat.

J. J. Kimmijser is reeds vele keeren mondeling
gewaarschuwd dat hij geen afval mag achterlaten.
Desondanks heeft hij Vrijdag 20 October een hoeveel-
heid bloemkoolstruiken en ander afval op zijn
plaats achtergelaten.
Ik verzoek hem voorwaardelijk te straffen.

Amsterdam 20 October 1939
[Handtekening, mogelijk Whij]

[Aantekeningen onderaan:]
1e waarsch.
Schriftelijke waarschuwing s.v.p.
Accoord 25-10-39 [Paraaf]
Model-briefje 27/10 39 [Paraaf]

[Rode inkt rechtsonder:]
27/118/2 M
31/10/39 HG Dit document is een officiële rapportage van een markttoezichthouder aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de zaak is een overtreding van de marktverordening door een zekere J. J. Kimmijser, die gevestigd was op plek 45 van de Ten Katemarkt.

De rapporteur meldt dat de betrokkene herhaaldelijk mondeling is gewaarschuwd voor het achterlaten van afval (specifiek "bloemkoolstruiken"). Omdat deze waarschuwingen niet hielpen, wordt er op 20 oktober 1939 verzocht om een "voorwaardelijke straf". Uit de ambtelijke aantekeningen onderaan blijkt hoe de hiërarchie hiermee omging: er werd besloten tot een officiële "schriftelijke waarschuwing" (geaccordeerd op 25 oktober), die op 27 oktober middels een standaard modelbrief is verstuurd. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Ten Katemarkt was (en is) een drukke handelsplek in Amsterdam Oud-West. Hygiëne en het ordelijk achterlaten van de marktplaats waren strikt gereguleerd om overlast en ongedierte in de dichtbevolkte stadswijken te voorkomen.

De bureaucratische afhandeling — van mondelinge waarschuwing naar een officieel rapport, leidend tot een schriftelijke berisping — toont de methodische aanpak van de gemeentelijke diensten in die tijd. De diverse dossiernummers en data suggereren een nauwgezet archiefbeheer bij het Marktwezen. J. Kimmijser Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen