Officiële brief/oproep 15 november 1939 [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruizen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Handgeschreven aantekening:] Verzonden 15/11 '39.

No. 27/124/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 15 November 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer B. Been,
Reguliersgracht 140 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Ten Katestraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 17 Nov. a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze getypte brief is een formeel administratief schrijven van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de zaak is een disciplinaire maatregel tegen de heer B. Been. Hij beschikt over een "voorkeurskaart" voor de Ten Katemarkt, maar maakt daar blijkbaar onvoldoende gebruik van. Ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing is zijn gedrag niet veranderd, wat volgens het marktreglement (artikel 10) kan leiden tot het schrappen van zijn inschrijving op de sollicitantenlijst.

De brief dient als een laatste formele kans voor de betrokkene. Voordat de definitieve beslissing tot schrapping wordt genomen, wordt hij ontboden voor een gesprek bij de Inspecteur op de Jan van Galenstraat. De taal is ambtelijk en dwingend ("behoort te worden geschrapt", "roep ik U op"). Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar we tegenwoordig 'ij' zouden gebruiken (schriftelyke, inschryving, sollicitantenlyst, by, myn), wat typerend is voor de spelling in die periode. Het document dateert van november 1939, een periode van grote spanning in Europa (de Tweede Wereldoorlog was in september begonnen), maar Nederland was op dat moment nog neutraal en niet bezet. Het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucreatie draaiden nog op de normale manier door.

Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de marktstandplaatsen, vergunningen en de orde op de vele Amsterdamse markten. De Ten Katestraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke marktlocatie. In een tijd van economische schaarste en strikte regelgeving was een standplaats of een plek op de sollicitantenlijst zeer waardevol. Het niet gebruiken van een verleend recht (de voorkeurskaart) werd door de gemeente streng gesanctioneerd om de doorstroom en de levendigheid van de markt te waarborgen. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, waar ook het kantoor van de directeur van het Marktwezen was gevestigd.