Zakelijke brief (afschrift). 9 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer.

[Getypt midden boven:] VP/HG.

[Handgeschreven midden boven:] extra

[Getypt linksboven:] 27/132/2 M.

[Getypt rechts:] 9 December 1939.

[Geadresseerde, rechts uitgelijnd:]
den Heer D. Hofman,
President Brandtstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 November jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. U dient er voorts rekening mede te houden, dat U de U toegewezen marktplaatsen persoonlijk moet bezetten; indien U dat nalaat, kan intrekking der bedoelde plaatsen volgen.

[Ondertekening, rechts uitgelijnd:]
De Directeur, * Formaat: Een formeel, getypt schrijven op waarschijnlijk doorslagpapier. De tekst bevat onderstrepingen ter benadrukking van de locatie, de ontkenning ("niet") en de belangrijkste voorwaarde ("persoonlijk").
* Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een eerder ingediend verzoek van de heer Hofman. De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, maar de context wijst op het beheer van marktplaatsen. De toon is streng en administratief; er wordt direct gedreigd met de intrekking van de marktplaatsen als de ontvanger deze niet persoonlijk bezet.
* Administratieve sporen: De kenmerken (VP/HG en een dossiernummer) en de handgeschreven namen ("M. de Boer" en "extra") wijzen op een zorgvuldige archivering en interne verwerking binnen de gemeentelijke bureaucratie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 december 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland, maar tijdens de periode van mobilisatie. In deze tijd was de regulering van markten in Amsterdam strikt, om een eerlijke verdeling van schaarse handelsplekken te waarborgen.
* Regelgeving: De eis dat een standplaatshouder "persoonlijk" aanwezig moet zijn, was een standaardonderdeel van de marktverordeningen. Dit moest voorkomen dat standplaatsen werden doorverhuurd of dat mensen meerdere plaatsen bezetten zonder er zelf te werken.
* Locatie: De President Brandtstraat in Amsterdam-Oost (nabij het Oosterpark) was een buurt met veel arbeiderswoningen. Wijk 20 verwijst naar de administratieve indeling van de stad door de overheid of de posterijen in die tijd. De heer Hofman was waarschijnlijk een kleine zelfstandige marktkoopman.