Handgeschreven verzoekschrift/brief. 13 december 1939. D. Hofman, woonachtig aan de Brandstraat 46 III, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempels bovenaan:]
№ 27/132/3 M. 1939 15/12

Amsterdam 13/12 '39 [rechtsboven in potlood:] uit kop

Aan den WelEdelen heer
Directeur van het Marktwezen

WelE heer met dezen wilt
ondergetekende te kennen geven
dat hij zeer gaarne de gunst van U E.
zoude mogen krijgen voor
assistentie bij mijn stal daar
het voor mij onmogelijk is
zeer zeker Zaterdag en Maandag
om alleen bij mijn stal te
kunnen wezen hoopende dat
U E mijn deze gunst niet zult
onthouden blijf hoogachtend
Uw dienstwillige
D Hofman
Resedent Brandstraat 46 III

[Onderaan in potlood:]
Is toch reeds afgewezen?
[geparafeerd:] amp * Inhoud: De heer D. Hofman verzoekt de Directeur van het Marktwezen om toestemming voor assistentie (hulp) bij zijn marktkraam. Hij motiveert dit door aan te geven dat het voor hem onmogelijk is om de kraam alleen te bemensen, met name op de drukke dagen zaterdag en maandag.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met instanties ("WelEdele heer", "U E." oftewel Uw Edelheid, "dienstwillige"). De spelling "Resedent" is een archaïsche of foutieve schrijfwijze voor "Resident" (bewoner/wonend op).
* Administratieve afhandeling: De paarse stempel geeft aan dat de brief op 15 december 1939 (twee dagen na schrijven) is binnengekomen of verwerkt bij de gemeente. De handgeschreven opmerking onderaan ("Is toch reeds afgewezen?") suggereert dat er een eerdere aanvraag was of dat de ambtenaar vermoedde dat er al een besluit was genomen. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In die tijd was de marktsector in Amsterdam strikt gereguleerd. Marktkraamhouders moesten voor vrijwel elke wijziging in hun bedrijfsvoering — zoals het aannemen van een helper — officiële toestemming vragen aan de Dienst der Markten (Marktwezen). De Brandstraat, het adres van de afzender, ligt in de Amsterdamse Jordaan, een buurt die historisch nauw verbonden was met de ambulante handel en de nabijgelegen markten zoals de Westermarkt en de Noordermarkt. D. Hofman Marktwezen