Doorslag van een officiële brief (besluit). 11 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] ter. M. de Kan.
[Handgeschreven, middenboven:] Extra
[Getypt, links:] DV.
[Getypt, links:] 27/133 /2 M.
[Getypt, rechts:] 11 Januari 1940

[Adresblok:]
Mevr. S. de Groot-Glasbeek,
Weesperstraat 21 II,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 November jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon J. de Groot.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele toestemming van de Amsterdamse marktdirectie aan mevrouw S. de Groot-Glasbeek. Zij krijgt toestemming om zich op haar marktplaats aan de Ten Katemarkt te laten bijstaan door haar zoon, J. de Groot.
* Voorwaarde: Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' en 'vervangen'. De zoon mag helpen, maar de vergunninghoudster (mevrouw De Groot-Glasbeek) moet zelf aanwezig blijven; de zoon mag haar niet volledig vervangen bij haar afwezigheid.
* Termijn: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat het een doorlopende toestemming is die op elk moment door de directie kan worden ingetrokken.
* Administratieve context: De code "DV." en de referentie met een "M." wijzen op de Dienst van het Marktwezen. De handgeschreven notitie "Extra" duidt mogelijk op een extra kopie of een bijzondere behandeling van dit dossier. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 11 januari 1940, slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het is een document uit de laatste maanden van de vooroorlogse bureaucratie.
* Geografie: De Weesperstraat 21 II bevond zich in het hart van de toenmalige Jodenbuurt in Amsterdam. De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West.
* Sociale context: Gezien de namen (De Groot-Glasbeek) en de woonlocatie (Weesperstraat) betreft dit zeer waarschijnlijk een Joodse familie. Voor Joodse marktkooplieden zou de situatie na de bezetting in mei 1940 drastisch veranderen door de anti-Joodse maatregelen, die uiteindelijk zouden leiden tot de verbanning van Joodse handelaren van de reguliere markten naar specifieke "Joodse markten" en later tot deportatie. Dit document toont de nog 'normale' administratieve gang van zaken voor een gezin dat kort daarna in grote onzekerheid zou belanden. C. Marktwezen