Brief (verzoekschrift) met ambtelijke kanttekeningen. 29 november 1939 (stempel en handgeschreven data). A.J. Meeuwissen, Lumeystraat 31 II, Amsterdam (W). De Dienst der Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:] № 27/1371
[Stempel middenboven:] M. 1939 29/11
[Rechtsboven handgeschreven:] mi snop [?]

Wel Edelen Heer.
De den Marktwezen.

Hier mede bericht de onder getekende
dat hij onder dienst zit En dat hij
graag zag., dat zijn broer zijn
stand plaats in de ten katestraat
in mocht nemen, tot dat ik weer
onder dienst van daan kom. Om dat
mijn Moeder. met een groot gezin
zit. En dat mijn broer F. J. C. Meeuwissen
geb: 16 December 1918 *) te Amsterdam
iets kan verdienen, aangezien dat
hij geen stand plaats heb. Dus W. Edel.
heer. ik hoop dat u mijn verzoek
in zult willigen.

Hoog Achtend.
A. J. Meeuwissen.
Lumeystraat 31 II
Amsterdam (W)

[Handgeschreven aantekeningen onderaan en in de marge:]

) is nog minderjarig! woont*
(Onjuist, personen van 18 jaar mogen zelfstandig een plaats op de markt nemen, doch komen niet voor vaste plaats in aanmerking) Reeds met Hr. v. Hooff besproken 29-11-’39 [paraaf]

[Linksonder:]
zal, als overigens geen bezwaren
bestaan, m.i. in elk geval
eenige weken, tot zijn
meerderjarigheid, moeten wachten.
29-11-39 [paraaf]
28 De brief is geschreven door A.J. Meeuwissen, die op dat moment gemobiliseerd is ("onder dienst zit"). Hij verzoekt de Dienst der Marktwezen om zijn standplaats op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) tijdelijk over te dragen aan zijn jongere broer, F.J.C. Meeuwissen. De motivatie hiervoor is sociaal-economisch: de broer moet kunnen bijdragen aan het inkomen van hun moeder, die een groot gezin onderhoudt.

Uit de ambtelijke kanttekeningen blijkt een juridische complicatie wat betreft de leeftijd van de broer:
1. De broer is geboren op 16 december 1918. Op het moment van schrijven (29 november 1939) is hij bijna 21 jaar.
2. De wetgeving van die tijd stelde de grens voor meerderjarigheid op 21 jaar.
3. Een ambtenaar merkt op dat men vanaf 18 jaar weliswaar op de markt mag staan, maar geen aanspraak kan maken op een "vaste plaats".
4. De conclusie van de ambtenaar (waarschijnlijk een inspecteur of afdelingshoofd) is dat de broer de resterende drie weken tot zijn 21e verjaardag moet wachten voordat het verzoek volledig ingewilligd kan worden. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in Amsterdam tijdens de mobilisatieperiode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Sinds augustus 1939 waren veel jonge mannen opgeroepen voor het leger, wat grote financiële gevolgen had voor gezinnen die afhankelijk waren van hun inkomen.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het beheer van standplaatsen was strikt gereguleerd door de gemeente Amsterdam. De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van sociale noodgrepen: de overheid probeerde vast te houden aan de regels (meerderjarigheid van 21 jaar), zelfs wanneer een gezinshoofd door diezelfde overheid was opgeroepen voor militaire dienst. De vermelding van "Hr. v. Hooff" verwijst naar een specifieke functionaris binnen de marktadministratie van die tijd.