Ambtelijke notitie/advies op voorgedrukt formulier (Bijblad). December 1939 (verschillende data: 6, 14, 19 en 21 december). [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/140 1939
DOORGEZONDEN: 21/12 '39

[Tekst rechtsboven]
Ten Katestraat 19a
verzoek om 1 x p.w.
plaats in te nemen.

[Hoofdtekst]
Het verzoek van A. Rina
om slechts één maal per week
en wel des Zaterdags zijn plaats
op de markt aan de Ten Katestraat
in te nemen, moet m.i. worden afgewezen.
Aan Rina moet m.i. worden bericht
dat hij zijn plaats op deze markt twee
maal per week moet innemen, daar
anders zijn plaats wordt ingetrokken.

[Marginale aantekeningen rechts]
Th. Vrij
advies
6-12-39
De Haan

14-12-39
De Haan

[Onderaan midden]
2. 19/12/39 RB
27/140/2 M [in rood potlood]

[Voetnoot links]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Een verzoek om ontheffing van de reguliere marktverplichtingen voor een standplaats op de Ten Katemarkt.
* Inhoud: De heer A. Rina heeft gevraagd of hij zijn marktkraam slechts één dag per week (op zaterdag) mag bemannen. De ambtenaar (Th. Vrij) adviseert dit verzoek af te wijzen. De reden hiervoor is dat de marktregels vereisen dat men minimaal twee keer per week aanwezig is. Er wordt geadviseerd de verzoeker mee te delen dat zijn standplaatsvergunning zal worden ingetrokken als hij niet aan de verplichte twee dagen per week voldoet.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, met gebruik van de afkorting "m.i." (mijns inziens) en de formele zinsbouw ("moet m.i. worden afgewezen"). Dit document stamt uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een drukke dagmarkt. De gemeente hanteerde strikte regels voor marktkooplieden om de continuïteit en het aanzien van de markt te waarborgen. Standplaatsen waren gewild, en "leegstand" (slechts één dag aanwezig zijn terwijl de markt vaker open is) werd niet getolereerd omdat dit de levendigheid van de markt aantastte. Dit document illustreert de bureaucratische afhandeling van marktvergunningen en de handhaving van de toenmalige marktverordening.