Doorslag of kantoorkopie van een officiële brief. 19 december 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
2 ex M. de Rae.

[Getypt, linksboven:]
vP/HG.

[Gestempeld/Getypt, links:]
27/140/2 M.

[Handgeschreven toevoeging:]
Verzonden 19/12-'39.

[Getypt, rechts:]
19 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer A. Rine,
Zeedijk 94 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 December jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U niet ten minste twee maal per week een plaats op de markt Ten Katestraat bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Formele toon: De brief is kort en zakelijk. Het woord "niet" is onderstreept om de afwijzing te benadrukken.
* Regelgeving: Er wordt expliciet verwezen naar het 'Reglement op de Markten'. Dit duidt op een strikte handhaving van de aanwezigheidsplicht op de Amsterdamse markten in die tijd.
* Handgeschreven notities: De vermelding "Verzonden 19/12-'39" bevestigt dat de brief de deur uit is gegaan. De notitie "2 ex" (twee exemplaren) wijst op de administratieve afhandeling binnen het archief of de verzending.
* Locatie: De geadresseerde woonde op de Zeedijk (Wijk 1), destijds een levendige maar vaak ook arme buurt in het centrum. De betreffende marktplaats bevond zich op de Ten Katestraat in Amsterdam-West. Deze brief dateert van december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). In deze periode was de economische controle en de regulering van marktplaatsen door de gemeente Amsterdam zeer strikt.

De naam "A. Rine" en de locatie (Zeedijk) kunnen relevant zijn voor genealogisch onderzoek of onderzoek naar de sociale geschiedenis van de Amsterdamse marktkooplieden. Vaak werden dergelijke waarschuwingen gestuurd wanneer kooplieden door ziekte, gebrek aan handelswaar of andere persoonlijke omstandigheden hun plek niet konden innemen. Het intrekken van een marktplaats betekende in die tijd vaak het verlies van de primaire bron van inkomsten.