Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). 19 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer A. Rine, Zeedijk 94 hs, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. Pr. de Raer.

[Getypt links:] VP/HG. [Handgeschreven:] extra

[Getypt links:] 27/140/2 M.

[Getypt rechts:] 19 December 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer A. Rine,
Zeedijk 94 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 December jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U niet ten minste twee maal per week een plaats op de markt Ten Katestraat bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer Rine. Hoewel de precieze aard van zijn verzoek niet wordt vermeld, blijkt uit de context dat het te maken heeft met zijn aanwezigheid op de Ten Katemarkt.
* Dwingend karakter: De directeur stelt een ultimatum: als de ontvanger niet minimaal twee keer per week op de markt verschijnt, verliest hij zijn standplaats. Dit wijst op een strikte handhaving van de 'bezetplicht' die destijds (en vaak nog steeds) gold voor marktkooplieden om de levendigheid en het aanbod van de markt te garanderen.
* Formulering: De toon is kortaf en ambtelijk. Het woord "niet" is onderstreept om de afwijzing te benadrukken. * Tijdsgeest: December 1939 valt in de periode van de 'Schemeroorlog'. Nederland is gemobiliseerd maar nog niet bezet. Het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucreatie in Amsterdam functioneren nog volgens de vooroorlogse reglementen.
* Locatie: De Ten Katestraat is de locatie van de Ten Katemarkt in Amsterdam-West, een markt die al sinds 1910 bestaat. De ontvanger woonde op de Zeedijk, een buurt die indertijd gekenmerkt werd door een mix van handel, wonen en (destijds) een beginnende Chinese gemeenschap.
* Archiefwaarde: Dit document illustreert de interactie tussen de lokale overheid en kleine zelfstandigen in de jaren dertig, waarbij strikte reglementering van de openbare ruimte centraal stond. A. Rine Marktwezen