Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief. 9 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer S. Winnik, Retiefstraat 46 II, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2ex. hr. de haan.

[Midden boven:]
VP/HG.

[Midden, handgeschreven:]
extra

[Links:]
27/144/2 M.

[Rechts:]
9 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer S.Winnik,
Retiefstraat 46 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich bij herhaling op
Uw plaats op de markt Ten Katestraat laat bijstaan, terwijl
U daartoe dezerzijds geen toestemming is verleend. Ik waar-
schuw U hierbij nadrukkelijk dit voortaan na te laten, aange-
zien U, wanneer mij nogmaals dergelijke rapporten bereiken,
zult worden gestraft met ontneming van het recht om een plaats
op de markten hier ter stede te bezetten voor bepaalden tijd.

[Onderschrift:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële waarschuwing wegens overtreding van de marktverordening.
* Inhoudelijke kern: De heer S. Winnik wordt berispt omdat hij zich op de Ten Katemarkt heeft laten helpen door onbevoegde personen zonder dat hij daarvoor de benodigde toestemming had. De brief dient als een laatste waarschuwing: bij een volgende overtreding dreigt een tijdelijk verbod op het uitoefenen van handel op de Amsterdamse markten.
* Toon: Formeel, directief en dwingend. Het gebruik van woorden als "nadrukkelijk" en "gestraft" onderstreept de ernst van de overtreding in de ogen van de autoriteiten.
* Administratieve details: De initialen "VP/HG" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist(e). De handgeschreven notitie "extra" en de verwijzing naar een tweede exemplaar voor een zekere "hr. de haan" wijzen op de interne archivering en distributie van dit document. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 9 december 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De normale civiele bureaucreatie functioneerde op dit moment nog volledig volgens de vigerende Nederlandse wet- en regelgeving.
* Locatie: De Retiefstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was destijds een wijk met een zeer grote Joodse populatie. De naam "Winnik" is een veelvoorkomende Joodse achternaam (vaak van Oost-Europese herkomst).
* Historisch belang: Hoewel dit een standaard administratieve waarschuwing lijkt, krijgt het document een zwaardere lading wanneer men kijkt naar wat er kort daarna gebeurde. Vanaf 1941 werden Joodse marktkooplieden stelselmatig door de bezetter van de algemene markten (zoals de Ten Katemarkt) geweerd en beperkt tot speciaal aangewezen "Jodenmarkten". Dit document bevindt zich mogelijk in een archief dat de administratieve voorloop of de nauwgezette registratie van Joodse burgers door de gemeente Amsterdam documenteert. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is vandaag de dag nog steeds een actieve en bekende markt.