Officiële ambtelijke brief (getypt met handgeschreven toevoegingen). 13 december 1939. [Logo: Wapenschild van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Handgeschreven tekst rechtsboven:] Verzonden 13/12-’39.

No. 27/1246/2 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 13 December 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer G.H.Tap,
De Wittenstraat 127 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 19a.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Ten Katestraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 15 Dec. a.s. om 9 uur v.m. te komen bij den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan het document:]
A.Z. Model No. 8. 10.000-6-’36-763. * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer G.H. Tap. De Dienst van het Marktwezen constateert dat hij zijn toegewezen plek op de Ten Katemarkt niet regelmatig bezet, ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing. Op basis van Artikel 11 van het marktreglement dreigt de gemeente zijn vergunning in te trekken. Hij krijgt echter nog de kans op een hoorgesprek bij de inspecteur op 15 december 1939.
* Vorm: De brief is opgesteld op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam. Opvallend is de vermelding "Wijk 19a", een administratieve wijkindeling die destijds door de gemeente werd gebruikt. De tekst is getypt, waarbij de specifieke locatie ("Ten Katestraat") en de afspraakgegevens handmatig tussen de regels lijken te zijn ingepast of met een andere typemachine zijn toegevoegd.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse bureaucratie: formeel, afstandelijk en dwingend ("behoort Uw marktplaats... te worden ingetrokken", "roep ik U op"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "schriftelyke" en "v.m." voor voormiddag). * Historische periode: De brief dateert van december 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog al was uitgebroken in Polen (september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerde de gemeentelijke bureaucratie nog op normale wijze.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West. De markt bestaat nog steeds. De Jan van Galenstraat 14 (het adres van de afzender) was de locatie van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van het Amsterdamse marktwezen.
* Sociaal-economisch: Marktplaatsen waren in die tijd een belangrijke bron van inkomsten, maar de regels waren streng. Het onbezet laten van een plek werd gezien als een verspilling van schaarse publieke ruimte en een derving van marktgelden voor de gemeente. De procedure laat zien dat er een strakke handhaving was op de naleving van de marktreglementen.