Doorslag of officieel afschrift van een kennisgeving van strafoplegging. 21 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
20 ex Mr. de Kan.

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G

[Linksboven, getypt:]
27/149/4 M

[Rechtsmidden, getypt:]
21 December 1939.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 21/12-'39.
(Meegegeven aan Kroese)

[Adresregels, getypt:]
den Heer J. Kroese,
Ten Katestraat 39 III,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

[Inhoud, getypt:]
In verband met het feit, dat U zich op 15 December
jl. op de markt Ten Katestraat heeft schuldig gemaakt aan
wangedrag, heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39
lid 1 van het Reglement op de Markten, gestraft met ontne-
ming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats te bezetten voor den tyd van twee weken, namelyk van
23 December tot. en met 5 Januari a.s.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,

--- * Inhoud: De brief informeert de heer J. Kroese dat hem de toegang tot de Amsterdamse markten wordt ontzegd voor een periode van twee weken. De aanleiding is "wangedrag" gepleegd op 15 december 1939 op de Ten Katemarkt.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Impact: De schorsing beslaat de periode van 23 december tot en met 5 januari. Dit is de financieel belangrijke kerst- en nieuwjaarsperiode, wat de straf extra zwaar maakte voor een marktkoopman.
* Administratieve aantekeningen: De handgeschreven tekst "(Meegegeven aan Kroese)" duidt erop dat de brief niet per post is verzonden, maar direct persoonlijk is overhandigd aan de betrokkene, waarschijnlijk om de onmiddellijke ingang van de straf te waarborgen. De notitie "20 ex Mr. de Kan" verwijst mogelijk naar een distributielijst of een kopie voor een specifieke ambtenaar (mogelijk mr. J.M. Kan, destijds secretaris bij de gemeente).

--- Dit document stamt uit december 1939, de periode van de 'Schemeroorlog'. Nederland was op dat moment gemobiliseerd maar nog niet in oorlog. De dagelijkse ordehandhaving in Amsterdam, waaronder het toezicht op de markten, werd strikt uitgevoerd. De Ten Katestraat was (en is) een van de belangrijkste marktstraten in Amsterdam-West. Dergelijke administratieve sancties waren gebruikelijk om de orde op de drukke stadsmarkten te handhaven. De spelling ("tyd", "namelyk") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.