Formele brief/besluit (doorslag of afschrift). 28 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
Zen. M. de Raer.

[Getypt linksboven:]
DV.

[Getypt links:]
27/150/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 28/12 - ’39.

[Getypt rechtsboven:]
28 December 1939.

[Adresblok:]
Mevr. W.J.P. van Rijn,
Nicolaas Beetsstraat 89 hs.,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw dochter S. van Rijn.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Administratieve verwerking: Het document is een standaardformulier waarin specifieke details (datum van de aanvraag, marktlocatie, naam van de helper) later zijn ingetypt. De handgeschreven aantekening "Verzonden 28/12 - '39" diende voor het archiefdossier om de verzending te bevestigen.
* Juridische aard: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat het een tijdelijk besluit is dat door de autoriteiten op elk moment herroepen kan worden.
* Beperking: Er wordt expliciet benadrukt: "bystaan - niet vervangen". Dit houdt in dat de vergunninghoudster (Mevr. van Rijn) zelf op de markt aanwezig moet blijven; haar dochter mag slechts helpen en de kraam niet zelfstandig runnen.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, wat overeenkomt met het woonadres van de geadresseerde. Dit document stamt uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland (mei 1940). Het marktwezen was in die tijd streng gereguleerd door de gemeente. Toestemming voor hulp van familieleden was nodig om fraude met marktplaatsen te voorkomen en om toezicht te houden op wie er op de openbare weg handel dreef. De aanduiding "hs." in het adres staat voor "huis", wat betekent dat de geadresseerde op de begane grond woonde. De vermelding "Wijk 12" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam voor de marktmeesters of de post.