Ambtelijke notitie / Bijblad. 18 december 1939 t/m 28 december 1939. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/150/1 193 9.
DOORGEZONDEN: 18/12 - '39.

[Annotatie rechtsboven]
839
Ten Katestraat
vraagt ass. door
dochter
naam en geb. datum
Ho Insp.
advies
20-12-39
[Handtekening]

[Hoofdtekst, midden]
Tegen inwilliging van
het verzoek van Mw. W. F. P. van Rijn -
Herrhammer om zich tot weder-
opzegging op haar plaats op
de markt aan de Ten Katestraat
te mogen laten assisteren - niet ver-
vangen - door haar dochter S. van Rijn
bestaat m.i. geen bezwaar.

[Onderaan rechts]
23-12-39
[Handtekening]

[Annotatie links in rood potlood]
27/150/2 M

[Annotatie onderaan links]
Modelbriefje
28/12 '39 verz.
[Initialen]

[Drukwerk links onderaan]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een interne ambtelijke correspondentie over een marktvergunning. Mevrouw W.F.P. van Rijn - Herrhammer, een marktkoopvrouw op de Ten Katemarkt, verzoekt om assistentie van haar dochter, S. van Rijn.

De tekst is door verschillende ambtenaren bewerkt:
* Op 18 december wordt het dossier gestart.
* Op 20 december vraagt een inspecteur om nadere gegevens (naam en geboortedatum).
* Op 23 december geeft een functionaris akkoord met de motivatie dat er "geen bezwaar" is, waarbij expliciet wordt aangetekend dat het om assisteren gaat en niet om een volledige vervanging.
* Op 28 december wordt de beslissing middels een standaardbrief (modelbriefje) aan de aanvrager verzonden. Dit stuk biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Elke wijziging in de bezetting van een marktkraam, zelfs hulp door een familielid, moest officieel worden goedgekeurd. De Ten Katestraat in de Kinkerbuurt was (en is) een van de drukste marktplaatsen van Amsterdam. De nauwkeurige dossiervorming met verwijzingen (zoals "27/150/2 M") is kenmerkend voor de efficiënte, maar formele Nederlandse bureaucratie uit die periode. M. No P. van Rijn S. van Rijn W.F.P. van Rijn Gemeente Amsterdam Marktwezen