Handgeschreven brief/verzoekschrift. 19 december 1939. E. Groen, wonende aan de V. Musschenbroekstraat 2 hs. Nº 27/15/1/1 [Stempel: M. 1939]
Amsterdam 19 Dec 1939
20/12

WelEd Heer

Wegens lichte ongesteldheid ben ik verhinderd
mijn plaats op de Markt in de Ten Katestraat
in te nemen. Echter verzoek ik u beleefd mijn
plaats tijdens de paar dagen voor het Kerst
feest de plaats voor mijn zoon te mogen
worden gebruikt

bij voorbaat mijn dank
Verblijf ik E. Groen
V. Musschenbroekstr 2 (0
27 Het document is een formeel, maar sober verzoek van een markthandel (E. Groen) aan de marktmeester of de relevante gemeentelijke instantie in Amsterdam. De schrijfstijl is beleefd doch functioneel.

Er is sprake van een kleine grammaticale slordigheid in de centrale zin ("...verzoek ik u beleefd mijn plaats [...] de plaats voor mijn zoon te mogen worden gebruikt"), wat duidt op een haastig geschreven briefje of een afzender die minder gewend is aan formele correspondentie. De vermelding "2 (0" bij het adres duidt op de begane grond (huisnummer 2-huis). De brief is geschreven in december 1939, een periode van verhoogde spanning in Nederland door de mobilisatie, maar nog voor de Duitse inval. De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West was (en is) een drukke handelsplek.

Voor marktlui waren de dagen voor Kerstmis de belangrijkste van het jaar voor de omzet. Omdat marktplaatsen strikt persoonsgebonden waren, was officiële toestemming nodig om een gezinslid (in dit geval de zoon) de kraam te laten overnemen. Zonder dit verzoek liep de houder het risico zijn vergunning te verliezen of de standplaats onbezet te laten, wat in de drukke kerstperiode een groot financieel verlies zou betekenen.