Briefkaart (postzijde) Ph. A. van Beek, Charlotte de Bourbonstraat 11-II, Amsterdam. Linksboven (paars stempel met handgeschreven toevoeging):
№ 27/152/1 M. 1939 23/12

Rechtsboven (postzegel en stempels):
[Reclamestempel:] BRIEFKAART KOOP THANS DE POSTZEGEL VOOR HET KIND
[Postzegel:] NEDERLAND 3+2 CT.
[Poststempel:] AMSTERDAM -22 XII 14 1939-

Geadresseerde:
Den Heer Inspecteur
Marktwezen
Jan van Galenstraat
Amsterdam

Afzender (linksonder):
AFZ. Ph. A. van Beek
Charl: de Bourbonstr 11 II Deze briefkaart is een zakelijke correspondentie gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De voorzijde bevat belangrijke administratieve informatie. Het paarse stempel bovenaan, met het nummer "27/152/1 M. 1939", is een archief- of registratienummer van de ontvangende instantie. De handgeschreven toevoeging "23/12" boven het jaartal geeft waarschijnlijk de datum van binnenkomst aan (een dag na verzending).

De postzegel is een zogenaamde 'bijslagzegel' voor de kinderbescherming. Het gebruik van het speciale machinestempel ("Koop thans de postzegel voor het kind") was in december 1939 onderdeel van de jaarlijkse landelijke campagne.

Het adres van de geadresseerde, de Jan van Galenstraat, is historisch relevant aangezien de Centrale Markthallen van Amsterdam daar gevestigd waren (en zijn), wat de werkplek was van de Inspecteur van het Marktwezen. Het document dateert van december 1939, de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War). Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 in Europa was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal en functioneerden de gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen nog op reguliere wijze.

De afzender woonde in de Charlotte de Bourbonstraat in de wijk Bos en Lommer, die destijds een relatief nieuwe stadsuitbreiding was, gunstig gelegen ten opzichte van de Jan van Galenstraat. De kaart is waarschijnlijk een verzoek of mededeling betreffende marktplaatsen of handelsvergunningen, wat verklaart waarom deze officieel geregistreerd is in het archiefsysteem van de gemeente. A. van Beek Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen