Officiële correspondentie (brief) van de Gemeente Amsterdam.
Origineel
Officiële correspondentie (brief) van de Gemeente Amsterdam. 23 juli 1943. Bureau voor Inkwartiering, van Miereveldstraat 9, Amsterdam. Directeur van den Dienst Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd met gemeentewapen van Amsterdam]
Gemeente Amsterdam [handgeschreven inktkrabbel en klein paars stempel]
Bur. voor Inkwartiering
van Miereveldstraat 9
Telefoon 25311
Letter 578-d-G.B.I.'43
No. ........................................
Bijlagen ...............................
Amsterdam, 23 Juli 1943
Den Heer Directeur van den
Dienst Marktwezen
Jan van Galenstr. 14
A M S T E R D A M. W.
[Groot paars stempel:] No. 98/3/2 M. 1943 [handgeschreven toevoeging in breukvorm:] 27/7
Ref.: Uw schrijven van 14-5-'43 No.
98/3/1 M
Betr: af te geven vorderingsbiljet
voor terrein in gebruik genomen
door het Wehrmachtverpflegungs-
hauptamt
Hiermede verzoek ik U mijn bureau de volgende gegevens aangaande opgemelde ingebruikneming te verstrekken, daar volgens mijn afdeeling Registratie nog geen vorderingsbiljet is afgegeven.
a datum van ingang der vordering
b oppervlaktemaat
c plaatsbepaling ~~en~~, mogelijk onder aangifte van kadastrale nummers
d naam der vorderende Duitsche instantie.
De Chef van het Gem. Bureau
voor Inkwartiering,
[Handgeschreven handtekening: J. v. d. Toorn?]
adj.
coll. [onleesbare paraaf] .
[Linksonder:]
Stadsdrukkerij Amsterdam
*1019-1-43-750
[Rechtsonder handgeschreven getal:] 98 * Inhoud: Het Bureau voor Inkwartiering vraagt informatie aan de Dienst Marktwezen over een stuk terrein dat door de Duitsers in gebruik is genomen. Ze hebben gegevens nodig zoals de ingangsdatum, de afmetingen en kadastrale gegevens om officieel een 'vorderingsbiljet' uit te kunnen schrijven.
* Instanties:
* Het Bureau voor Inkwartiering was een gemeentelijke instantie die tijdens de bezetting de huisvesting en ruimtebehoefte van de Duitse troepen en instanties in de stad moest faciliteren.
* De Dienst Marktwezen beheerde de markten, waaronder de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Het Wehrmachtverpflegungshauptamt was de hoofdafdeling van de Duitse landmacht verantwoordelijk voor de voedselvoorziening en logistiek.
* Staat van het document: Getypte brief op officieel papier met handgeschreven kanttekeningen, een administratief stempel en een handtekening van de adjunct-chef. In item 'c' is het woord "en" handmatig doorgehaald en vervangen door een komma. Dit document stamt uit juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Het is een treffend voorbeeld van de 'papieren oorlog' en de bureaucratische manier waarop de Duitse bezetting in het Nederlandse ambtenarenapparaat was verweven.
Hoewel de Duitsers simpelweg terreinen en gebouwen in beslag namen (vorderden), werd dit door de Nederlandse gemeentelijke administratie nauwgezet volgens vaste procedures vastgelegd. Het Bureau voor Inkwartiering fungeerde hierbij als schakel tussen de bezetter en de andere gemeentelijke diensten. Dat de Dienst Marktwezen hierbij betrokken is, suggereert dat het gevorderde terrein waarschijnlijk deel uitmaakte van het terrein van de Centrale Markthallen, een strategische plek voor de opslag en distributie van goederen.