Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 26 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. Draayer, Anjeliersstraat 127 II, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
28/6/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in schuine letters:]
Verzonden 26/1

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Leaer

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Rechtsonder de code, getypt:]
26 Januari 1939.

[Geadresseerde, rechts van het midden:]
den Heer H. Draayer,
Anjeliersstraat 127 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer verzoek ik U per omgaande een doktersverklaring by my in te zenden, waaruit moet blyken, dat U om gezondheidsredenen verhinderd is Uw plaats op de markt te bezetten.

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel verzoek aan een marktkoopman (de heer Draayer) om een medisch bewijsstuk aan te leveren. De heer Draayer had blijkbaar op 10 januari laten weten dat hij niet op de markt kon verschijnen. De directie eist nu een officiële doktersverklaring om deze afwezigheid te legitimeren.
* Taal en spelling: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en naamvallen ("den Heer", "by", "blyken", "dezer"). De term "per omgaande" onderstreept de urgentie van het verzoek; het antwoord werd met de eerstvolgende post terug verwacht.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 26/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De code "Wyk 9" verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam in die periode; de Anjeliersstraat ligt in de Jordaan. Dit document stamt uit januari 1939, een periode waarin de Amsterdamse markten streng gereguleerd werden door de gemeente. Marktplaatsen waren schaars en gewild; wie zonder geldige reden (zoals ziekte) wegbleef, riskeerde zijn standplaatsvergunning te verliezen. De bureaucratische toon is kenmerkend voor de vooroorlogse overheidscommunicatie, waarbij zelfs bij ziekte direct bewijslast werd geëist. De brief biedt een klein inkijkje in het dagelijks leven en de verplichtingen van Amsterdamse marktkooplieden aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Draayer had (De heer) H. Draayer M. de Leaer Marktwezen