Administratieve brief/besluit. 10 februari 1939 (met handgeschreven kanttekening van 13 februari 1939). De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). Den Heer J.L. Jansen Jr., Sloterdijkstraat 9 hs, Amsterdam-Centrum. HG.

28/16/2 M.

10 Februari 1939.

den Heer J.L. Jansen Jr.,
Sloterdijkstraat 9 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

[Handgeschreven tekst:]
Op Ma. 13 Feb. 39 mondeling onderhoud
gehad met Vader en zoon Jansen.
Na ernstige waarschuwing
werd de straf door mij voorwaardelijk gemaakt.
13/2 ’39 [Handtekening]

[Onderaan linkerzijde handgeschreven:]
U. d. Heer
te herinneren
[Paraaf]

[Getypte hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag
1 Februari jl. op de markt Lindengracht hebt schuldig gemaakt
aan wangedrag. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik
U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Regle-
ment op de Markten het recht heb ontnomen om op een der
markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd
van 14 dagen, namelijk van Zondag 12 tot en met Zaterdag 25
Februari a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een marktverbod. De geadresseerde, de heer Jansen Jr., wordt gestraft voor "wangedrag" op de Lindengrachtmarkt op 1 februari 1939. De straf is een ontzegging van het recht om een marktplaats te bezetten voor een periode van 14 dagen (12 t/m 25 februari).
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Handgeschreven toevoeging: Uit de aantekening bovenaan blijkt dat er op maandag 13 februari (één dag nadat de straf had moeten ingaan) een gesprek heeft plaatsgevonden tussen de autoriteiten en de familie Jansen (vader en zoon). Naar aanleiding van dit "mondeling onderhoud" en een "ernstige waarschuwing" is besloten de straf alsnog voorwaardelijk te maken. Dit wijst op een zekere mate van clementie of een geslaagd beroep op de directeur.
* Terminologie: "jl." staat voor jongstleden (vorige); "a.s." staat voor aanstaande; "hs" bij het adres staat voor huis (de begane grond). Dit document biedt een inkijkje in het Amsterdamse marktwezen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengrachtmarkt was (en is) een belangrijke markt in de Jordaan. De strikte handhaving van het Marktreglement was essentieel voor de openbare orde. Het feit dat de straf na een gesprek met "vader en zoon" voorwaardelijk werd, suggereert dat het hier waarschijnlijk om een familiebedrijf ging waarbij een tijdelijk verbod grote economische gevolgen zou hebben gehad. De hiërarchische structuur is duidelijk zichtbaar: de Directeur beslist, maar er is ruimte voor overleg. De wijkindeling ("Wijk 16") was destijds een gebruikelijke administratieve aanduiding voor stadsdelen.