Een officiële waarschuwing/oproeping van een gemeentelijke instantie aan een marktkoopman. 10 februari 1939. [Briefhoofd met logo van de gemeente Amsterdam: drie Andreaskruisen geflankeerd door twee klimmende leeuwen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/17/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 10 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer M. Caranca,
Korte Houtstraat 6 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:] Verzonden 10/2

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Lindengracht regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 15 Febr. a.s. tusschen 9½-12 uur te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,
[Ongetekend]

[Voetnoot:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-’38-1633. * Type document: Een officiële waarschuwing/oproeping van een gemeentelijke instantie aan een marktkoopman.
* Inhoud: De directeur van het Marktwezen stelt vast dat de heer Caranca zijn marktplaats op de Lindengracht niet regelmatig bezet, ondanks eerdere schriftelijke waarschuwingen. Volgens de geldende reglementen (artikel 11) is dit een grond voor intrekking van de staanplaats.
* Toon: Formeel, zakelijk en dwingend. De brief biedt nog een laatste mogelijkheid tot verweer ("hoorwederhoor") voordat de definitieve beslissing wordt genomen.
* Kenmerken: Het document is getypt op een voorgedrukt formulier (Model No. 8), wat wijst op een gestandaardiseerde bureaucratische procedure voor dergelijke overtredingen. De handgeschreven datum "10/2" bevestigt de verzenddatum. * Historische periode: De brief dateert van februari 1939, anderhalf jaar voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was de economische situatie precair en was de regelgeving voor markten streng om de orde en de doorstroming van goederen te waarborgen.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de prominente markten in Amsterdam. Het hoofdkantoor van het Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen.
* Personalia: De achternaam 'Caranca' is van Sefardisch-Joodse oorsprong. Gezien de grote aanwezigheid van Joodse Amsterdammers in de ambulante handel van die tijd, is dit document een stille getuige van het dagelijks leven en de zakelijke beslommeringen van een lid van deze gemeenschap vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In die oorlogsjaren zouden Joodse marktkooplieden systematisch van de markten worden verbannen.