13 maart 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam (HG.), gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Den Heer P. Mooyen, Marnixstraat 65 I a, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Briefhoofdstempel: logo met drie kruizen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven in potlood bovenaan:] Verzonden 13/3

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/27/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 13 Maart 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer P.Mooyen,
Marnixstraat 65 I a,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Lindengracht regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 15 Maart a.s.tusschen 9 1/2-12 uur te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele aanzegging aan een marktkraamhouder (P. Mooyen) die zijn toegewezen plek op de Lindengracht-markt niet regelmatig bezet. Ondanks een eerdere waarschuwing is de situatie niet verbeterd. De brief dreigt met de definitieve intrekking van de marktplaats op basis van artikel 11 van het marktreglement. De heer Mooyen krijgt echter nog één kans om zijn zaak te bepleiten bij de inspecteur op 15 maart 1939.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk, streng en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie in Nederland. Let op de spelling "schriftelyke", "tusschen" en "myn".
* Vormgeving: Het document is getypt op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De potloodaantekening "Verzonden 13/3" wijst op een kopie voor het archief of een dossiernotitie. * Historisch: De brief dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan.
* Sociaal: De brief biedt een inkijkje in de handhaving van regels voor kleine zelfstandigen in het Amsterdam van de jaren dertig. Het niet komen opdagen op de markt kon leiden tot verlies van inkomen en vergunning. Mooyen krijgt (De heer) P. Mooyen Gemeente Amsterdam Marktwezen