Handgeschreven kennisgeving/brief op een ambtelijk geregistreerd formulier of kaart. H. H. N° 20/30/1 M. 1339 prop 16/3
Naar aanleiding der waarschuwing
die mijn Moeder 11 Maart ontving
deel ik U mede dat mijn Moeder
[tussenvoeging:] de Wed Hopman
sinds 3 weken ziek is, en daar
kennis van gegeven is, aan de
Marktmeester, den Heer Wolf.
Zoodra mijn Moeder hersteld is
bezet ze weder geregeld haar plaats
Hoogachtend C. J. Bouma 28
Hopman * Inhoud: De afzender, C. J. Bouma, reageert op een officiële waarschuwing die zijn/haar moeder (de Weduwe Hopman) op 11 maart heeft ontvangen. De reden voor de waarschuwing was vermoedelijk haar afwezigheid op de markt. Bouma legt uit dat zijn moeder al drie weken ziek is en dat dit reeds gemeld is aan de marktmeester, de heer Wolf. Er wordt toegezegd dat zij haar plek weer zal innemen zodra zij hersteld is.
* Handschrift: Een vlot, hellend cursief handschrift, typerend voor de late 19e of vroege 20e eeuw.
* Terminologie: Gebruik van archaïsche vormen zoals "der waarschuwing", "den Heer" en "zoodra". De afkorting "Wed." staat voor Weduwe. Dit document maakt deel uit van een administratief archief, waarschijnlijk van een gemeentelijke marktwezen-instantie. In die tijd waren marktplaatsen strikt gereguleerd; wanneer een standhouder zonder opgaaf van reden afwezig was, kon men de vergunning of de vaste standplaats verliezen. Deze brief dient als officieel bewijs van ziekte om de rechten op de marktplaats van de Weduwe Hopman te behouden. De stempels en nummers bovenin duiden op een zorgvuldige archivering door de ontvangende instantie. J. Bouma Marktwezen