Getypte zakelijke brief op briefpapier. 17 Maart 1939. D.W. Hinse, Makelaar in Vaste Goederen, Hypotheken en Assurantiën (Keizersgracht 598, Amsterdam). Den Weledele Heer A. v.d. Laan, J.v. Galenstraat 14, Alhier (W). [Briefhoofd]
№ 28/32/M. 1939 17/3
D. W. HINSE
MAKELAAR
Vaste Goederen, Hypotheken en Assurantiën
BEURSPILAAR T :: TELEF. 37788
TWENTSCHE BANK
GEMEENTEGIRO H 9707
POSTGIRO 9402

AMSTERDAM-C. 17 Maart 1939.
Keizersgracht 598.

[Adres]
Den Weledele Heer A.v.d.Laan
J.v.Galenstraat 14.
A l h i e r (W)

[Inhoud]
Weledele Heer,

Naar aanleiding van het telefonisch onderhoud, hetwelk ik met U mocht hebben, zet ik U hiermede het een en ander nog eens schriftelyk uiteen.

Een huurster van my, Mej. Kruisheer-Pitters, die reeds jaren een standplaats had op de Lindengracht, is in het najaar 1938 ziek geworden en kon zóódoende eenige weken haar plaats op de markt niet meer bezetten. Evenwel heeft zy de verschuldigde huur steeds doorbetaald. Haar is echter medegedeeld, dat de plaats vervallen is, aangezien zy hiervan geen gebruik maakte. Hierdoor is zy zeer ernstig gedupeerd, aangezien zy haar broodwinning hiermede kwyt is en kan my zoodoende de verschuldigde huur niet meer voldoen, zoodat ik genoodzaakt zou zyn haar de huur op te zeggen.

Ik wend my echter eerst tot U, om U deze zaak voor te leggen, aangezien ik hoop, dat U deze alsnog zoudt kunnen regelen.

Vertrouwende dat U hiervoor een regeling kunt treffen, teekent,

Hoogachtend,
[Handtekening: D.W. Hinse] * Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (zoals "schriftelyk", "zy", "zoodoende", "kwyt").
* Kernprobleem: Een marktkoopvrouw (Mej. Kruisheer-Pitters) is haar standplaats op de Lindengracht kwijtgeraakt omdat zij wegens ziekte enkele weken afwezig was. Hoewel zij de huur bleef betalen, werd de standplaats door de instanties ingetrokken wegens het niet-gebruiken ervan.
* Belanghebbende: De afzender, makelaar Hinse, treedt op als bemiddelaar. Zijn belang is tweeledig: enerzijds de sociale zorg voor zijn huurster, anderzijds het zakelijke belang dat zij haar "broodwinning" behoudt zodat zij de huur van haar woning aan hem kan blijven voldoen.
* Adressant: De heer A. v.d. Laan was vermoedelijk een ambtenaar of inspecteur bij de Marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam. De handgeschreven kanttekening "m.i. Insp." (mijns inziens Inspecteur) versterkt dit vermoeden. Dit document stamt uit maart 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een belangrijke marktlocatie. Voor kleine zelfstandigen in die tijd was een standplaats op de markt essentieel voor het overleven. De brief toont de starheid van de toenmalige regelgeving aan: ziekte werd blijkbaar niet automatisch als geldige reden gezien voor afwezigheid, zelfs niet als er gewoon betaald werd. De makelaar fungeert hier als een informeel sociaal vangnet, waarbij economische belangen en burenhulp/bemiddeling hand in hand gaan. De vermelding "Alhier (W)" verwijst naar het stadsdeel West in Amsterdam.