Handgeschreven ambtelijke notitie/memo. 11 april 1939 (onderaan) en een archiefkenmerk gedateerd 1939 (linksboven). Vermoedelijk een marktmeester of administratief medewerker (ondertekening lijkt op "Veenstra"). De Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam ("alhier"). 28/33/1 1939

Aan den Inspecteur
v/h Marktwezen
alhier.

Heden kwam pth no 233 S Winnik
Lindengracht mij vertellen dat zijn
vrouw weer geregeld gebruik gaat maken
van haar plaats Lindengracht, en dat het
verzoek om eenmaal per week niet te stallen
als vervallen beschouwd kan worden.

11-4-’39 [Handtekening] * Handschrift: Een vlot, hellend cursief handschrift, typisch voor de vroege 20e eeuw. Het is goed leesbaar en getuigt van een geoefende schrijver.
* Terminologie:
* pth: Afkorting voor plaatshebbende, een officiële term voor een marktkoopman met een vaste standplaatsvergunning.
* Niet te stallen: De term voor het niet opbouwen van de marktkraam. Standhouders waren doorgaans verplicht hun plaats in te nemen; voor structurele afwezigheid (zoals één dag per week) moest officieel toestemming worden gevraagd.
* Kern van de zaak: Standhouder S. Winnik trekt een eerder verzoek in. Omdat zijn vrouw de kraam op de Lindengracht weer volledig gaat bemannen, is de gevraagde wekelijkse vrije dag niet meer nodig.
* Administratieve context: Het document bevat een dossiernummer (28/33/1) en is gericht aan de Inspecteur, wat duidt op de strikte reglementering van de Amsterdamse markten in die tijd. * Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam, ontstaan nadat de gracht in 1895 werd gedempt.
* Historische tijdsgeest: April 1939 is een beladen periode, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De naam Winnik was in die tijd een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam, die een zeer groot aandeel had in de ambulante handel en het marktwezen.
* Sociaal-economisch: De notitie werpt een licht op de gezinseconomie van marktkooplieden; de echtgenote speelde vaak een cruciale rol in de bedrijfsvoering. Het feit dat zij weer "geregeld gebruik gaat maken" van de plaats suggereert een eerdere periode van ziekte, zwangerschap of andere bezigheden. S. Winnik Marktwezen