Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 6 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). extra

VP/G.

28/34/2 M.

6 April 1939.

den Heer W.H.de Harde,
Lindengracht 211 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Maart jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. U is verplicht de U verleende marktplaatsen persoonlyk te bezetten; Uw dochter mag U daar wel bystaan, doch zy mag U niet vervangen. U moet dus steeds persoonlyk op de markt aanwezig zyn.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands met de toenmalige spelling (bijv. "persoonlyk", "bystaan", "zyn" in plaats van de moderne "-ijk" en "zijn"). Het gebruik van "niet" met een onderstreping benadrukt de onwrikbaarheid van het besluit.
* Inhoud: De kern van de brief is een afwijzing. De heer De Harde heeft blijkbaar verzocht of zijn dochter zijn plaats op de markt mocht overnemen of hem mocht vervangen. De directeur wijst dit resoluut af op basis van de geldende marktverordening: de vergunninghouder moet fysiek aanwezig zijn.
* Fysieke staat: Het document vertoont tekenen van archivering, zoals een perforatiegaatje linksboven. De typemachine-inkt is op sommige plekken wat vervaagd, maar de tekst blijft goed leesbaar. Deze brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In de jaren '30 was de marktreglementering in Amsterdam streng. Marktplaatsen waren schaars en de regels waren bedoeld om misbruik van vergunningen (zoals onderverhuur of onbedoelde overdracht) te voorkomen. De Lindengracht, waar de geadresseerde woonde, is zelf een bekende marktlocatie in de Jordaan. Dit document geeft een inkijkje in de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen en de bureaucratische omgang met kleine zelfstandigen in die tijd. De dochter mag wel helpen, maar de "persoonlijke bezettingsplicht" bleef de hoeksteen van het marktrecht. De Harde (De heer) W.H. de Harde