Brief (doorslag/kopie). 25 november 1943. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, vermoedelijk het Bedrijfsschap voor Groenten en Fruit). [Handgeschreven in blauw potlood/inkt:] Verzonden 25/11 [onleesbaar, mogelijk paraaf]

46a/321/1 M. 1 25 November 1943. VD/SV.

Den Heer Directeur van het
Bedrijfsschap voor Visscherij-
producten,

2e Adelheidstraat 300,

's-Gravenhage.

Ingevolge in een bespreking op
18 November jl. gemaakten afspraak doe ik
U in bijlage dezes een lijst toekomen van
visch en fruithandelaren, die sedert eenige
maanden als gevolg van de klantenbinding
voor groenten een volledige groentezaak
drijven, doch daarnaast tevens nog een
vischtoewijzing in ontvangst nemen.

De Directeur, Deze brief vormt een schakel in de bureaucratische afstemming tussen verschillende sectoren van de voedselvoorziening tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de correspondentie is de overlap tussen de handel in vis, fruit en groenten.

De auteur wijst erop dat bepaalde handelaren, die oorspronkelijk zowel in vis als fruit handelden, door de maatregelen rondom "klantenbinding" feitelijk volledige groentezaken zijn geworden. Het probleem dat hier wordt gesignaleerd, is dat deze ondernemers desondanks nog steeds vis toegewezen krijgen via het Bedrijfsschap voor Visscherijproducten. De bijgevoegde lijst (niet aanwezig bij dit document) was bedoeld om deze dubbele of scheve distributie in kaart te brengen, waarschijnlijk met het oog op een efficiëntere herverdeling van schaarse middelen. Het document dateert uit november 1943, een periode waarin de schaarste in bezet Nederland toenam en de distributie van levensmiddelen strikt gereguleerd was.

1. Bedrijfsschappen: Dit waren publiekrechtelijke organisaties die door de bezetter waren ingesteld (of omgevormd) om per sector de productie en distributie te controleren.
2. Klantenbinding: Dit was een systeem waarbij consumenten verplicht werden zich bij één specifieke winkelier in te schrijven voor hun distributiebonnen. Dit zorgde ervoor dat de overheid precies wist hoeveel voorraad een winkelier nodig had, maar het dwong winkeliers ook vaak tot specialisatie of een verandering van hun assortiment, zoals in deze brief beschreven.
3. Locatie: De 2e Adelheidstraat 300 in Den Haag was een centraal punt waar diverse distributie-instanties en bedrijfsschappen gehuisvest waren tijdens de oorlogsjaren.
4. Taalgebruik: Het gebruik van woorden als "visch" en "bespreking op 18 November jl." is kenmerkend voor de destijds geldende spelling en formele correspondentiestijl.