Zakelijke brief / Dienstcorrespondentie. 29 januari 1944. Bedrijfschap voor Visscherijproducten, Afdeling Verdeeling, 's-Gravenhage. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Gedrukt briefhoofd:]
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN

AFD. Verdeeling
BETREFFENDE toewijzingen

[Linkerkolom:]
BERICHT OP SCHRIJVEN VAN [niet ingevuld]
No. [niet ingevuld]
BIJ ANTWOORD VERMELDEN:
No. 2601, V/la
BIJLAGEN 1 STUKS, T.W.:
toewijzingsstaat

[Stempel:] AANGETEEKEND.

[Adresblok:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM. -

[Locatie en datum:]
'S-GRAVENHAGE, 29 Januari 1944
2e ADELHEIDSTRAAT 300

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, blauw potlood:]
Th v Beere
Ter correctie
en
bespreking met mij
[onleesbaar paraaf]

[Grote stempels in paars/blauw:]
No 46/24/1 M. 1944 D/2

[Brieftekst:]
Naar aanleiding van het telefonisch onderhoud, dat een onzer ambtenaren 26 Januari j.l. met Uw Heer Van Duynhoven heeft gehad, doen wij U hierbij ingesloten den toewijzingsstaat van Uw afslag ter correctie toekomen. Wij mogen U verzoeken dezen staat ten spoedigste aan ons terug te zenden.

Voorts mogen wij U verzoeken ons de juiste toedracht mede te deelen betreffende het toezeggen van een toewijzing Noordzeevisch aan Fafieani Sr., echter zonder intrekking van diens toewijzing aan zoetwatervisch.

Volgens mededeelingen van genoemden Fafieani zou Uw Heer Frommée zich in dien zin hebben uitgelaten.

Dezerzijds kunnen echter Fafieani's verklaringen om ook aan U bekende redenen niet au sérieux worden genomen.

BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN,

[Handtekening, onleesbaar]

[Handgeschreven aantekening linksonder, blauwe inkt:]
m.i. bergen. [= naar mijn inzicht opbergen/archiveren]
volledig gecopieerd
retour gezonden
8/2-44
RuY [?]

[Voettekst:]
2e ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE, PORTGIROREKENING 351833, TELEGRAMADRES: BEVIPRO, TELEFOON 720080, INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE TELEFOON 722641

[Drukkerijmerk onderaan:]
(A) 28104 - 10000 - I - '43 - V.V.O. 1523 - K 983 Deze brief vormt een schakel in de bureaucratische afhandeling van de voedselvoorziening tijdens de Duitse bezetting. Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten vraagt de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam om een correctie op een 'toewijzingsstaat' (een lijst waarop staat hoeveel vis aan wie geleverd mag worden).

De kern van de brief is een onderzoek naar een bewering van een zekere Fafieani Sr. Deze persoon claimt dat hem zowel een toewijzing voor Noordzeevis als voor zoetwatervis is toegezegd door een ambtenaar genaamd Frommée. De toon van de brief is wantrouwend: de afzender stelt expliciet dat de verklaringen van Fafieani "niet au sérieux" (niet serieus) genomen kunnen worden vanwege "ook aan U bekende redenen". Dit suggereert dat Fafieani bij de autoriteiten bekend stond als onbetrouwbaar of dat er sprake was van eerdere incidenten.

De handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne verwerking: het document is besproken, gekopieerd en uiteindelijk op 8 februari 1944 gearchiveerd ("bergen"). De brief dateert uit januari 1944, een periode van toenemende schaarste tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het 'Bedrijfschap' was een zogenaamde publiekrechtelijke bedrijfsorganisatie, ingesteld door de bezetter om de gehele productieketen en distributie van vis strikt te controleren.

In een tijd van distributie en rantsoenering was de toewijzing van handelsproducten (zoals Noordzeevis versus zoetwatervis) van levensbelang voor handelaren. Het Marktwezen in Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de huidige Centrale Markthallen) speelde een centrale rol in de fysieke verdeling van deze goederen. De formele, bijna ijzige toon van de brief en de nadruk op "correctie" en "toedracht" illustreren de verstikkende bureaucratie waarmee de bezetter de Nederlandse voedselvoorziening in de greep hield.